1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,001 --> 00:00:48,042 To jest moja historia jak pamiętam 4 00:00:50,001 --> 00:00:55,292 NADZIEJA 5 00:02:08,542 --> 00:02:09,959 Dziękuję. 6 00:02:13,792 --> 00:02:16,167 - Do widzenia. - Do widzenia. 7 00:02:32,834 --> 00:02:34,042 Cześć! 8 00:02:41,709 --> 00:02:44,584 - Robimy zamek z piernika! - Widzę. 9 00:02:44,709 --> 00:02:47,584 - Spójrz na to. - Ups. 10 00:02:52,834 --> 00:02:55,751 - Cześć? - Cześć! 11 00:02:56,334 --> 00:02:57,792 Cześć. 12 00:02:58,501 --> 00:03:00,209 Cześć, kochanie. 13 00:03:00,834 --> 00:03:03,917 - Cześć. - Miło cię widzieć. 14 00:03:17,001 --> 00:03:18,917 Wow! Spójrz na to! 15 00:03:19,042 --> 00:03:22,084 Cześć! Jak tu poszło? 16 00:03:22,667 --> 00:03:25,959 - Zaopiekowali się nami Henrik i Ada. - A co ze mną? 17 00:03:26,084 --> 00:03:29,709 Czy nie opiekowałem się tobą? I zrobiłeś obiad? 18 00:03:29,834 --> 00:03:33,751 - Cześć. - Tak, dwa razy w ciągu czterech tygodni. 19 00:03:33,876 --> 00:03:38,084 Jeśli jesteś aż tak niewdzięczny, nie mam nic przeciwko. Wychodzę. 20 00:03:38,209 --> 00:03:42,834 - Wychodzę z przyjaciółmi. - OK. Do widzenia. Do zobaczenia. 21 00:03:44,376 --> 00:03:46,376 Gdzie jest tata? 22 00:03:46,501 --> 00:03:49,709 - Pracuje do późna. - Jak zwykle. 23 00:03:50,917 --> 00:03:52,917 Do widzenia! 24 00:03:53,042 --> 00:03:56,376 Pomożesz jutro udekorować choinkę? 25 00:03:57,376 --> 00:04:00,542 - Kiedy kupimy drzewo? - Jutro. 26 00:04:03,417 --> 00:04:04,709 Jak się masz? 27 00:04:06,626 --> 00:04:07,501 OK. 28 00:04:08,542 --> 00:04:10,834 - OK? - Tak. 29 00:04:14,542 --> 00:04:16,209 Jej serce jest złamane. 30 00:04:17,334 --> 00:04:21,542 - Słyszałem, jak mówiła tacie. - Znowu szpiegowałeś? 31 00:04:21,917 --> 00:04:23,959 Jak inaczej mam to zrobić żeby się czegoś dowiedzieć? 32 00:04:25,334 --> 00:04:27,459 Hej… 33 00:04:36,584 --> 00:04:39,001 Co tu się dzieje? 34 00:05:04,084 --> 00:05:05,167 Ale hej… 35 00:05:06,292 --> 00:05:10,834 Uzgodniliśmy, że nie będziesz pracować wieczorami. Nigdy tego nie robię, kiedy cię nie ma. 36 00:05:11,126 --> 00:05:14,417 Nie przejmuj się. Wszystko poszło dobrze. 37 00:05:15,251 --> 00:05:17,042 Zadbałem o to po swojemu. 38 00:05:17,834 --> 00:05:19,667 Wykorzystywanie starszych dzieci jako opiekunek do dzieci? 39 00:05:25,126 --> 00:05:26,459 Widziałeś jakieś recenzje? 40 00:05:29,501 --> 00:05:31,084 Tak, było kilka. 41 00:05:32,959 --> 00:05:36,542 - I? - Były dość krótkie. Ale korzystne. 42 00:05:39,042 --> 00:05:42,251 Nie tak jak w teatrze, gdzie ich nie ma? 43 00:05:51,959 --> 00:05:53,334 Czy mógłbyś wyłączyć światło? 44 00:05:54,959 --> 00:05:56,959 - Chcesz, żebym poszedł do gabinetu? - Nie bardzo. 45 00:05:58,792 --> 00:06:00,626 Chyba nie mogę się pozbyć tego bólu głowy. 46 00:06:02,042 --> 00:06:04,626 Rano jest tak samo źle jak wieczorem, kiedy kładę się spać. 47 00:06:06,584 --> 00:06:08,751 Racja, kiepskie łóżka hotelowe. 48 00:06:09,584 --> 00:06:10,834 I stres. 49 00:06:20,167 --> 00:06:24,626 Dzień przed Wigilią 50 00:06:25,292 --> 00:06:28,792 Dostałem je po badaniu optycznym. 51 00:06:32,876 --> 00:06:35,751 - Jasne, okulary do czytania? - Tak. 52 00:06:36,084 --> 00:06:38,167 Soczewki pryzmatyczne robione na zamówienie. 53 00:06:39,501 --> 00:06:44,334 - Ale nadal nie umiem czytać. Po prostu mam zawroty głowy. - Widzę. 54 00:06:52,542 --> 00:06:54,709 Chcę, żebyś zrobił rezonans magnetyczny. 55 00:06:57,834 --> 00:07:01,251 - Gdy? - Teraz. Zanim zamkną na Boże Narodzenie. 56 00:07:28,709 --> 00:07:33,542 Czytałam recenzję twój najnowszy występ. 57 00:07:34,709 --> 00:07:37,042 Zrobiłeś? Gdzie? 58 00:07:38,001 --> 00:07:42,001 W gazecie w salonie. Zagraniczna gazeta. 59 00:07:42,084 --> 00:07:45,209 To był tylko zapis, tato. Nie recenzja. 60 00:07:45,834 --> 00:07:48,709 Napisz lub zrecenzuj, 61 00:07:49,626 --> 00:07:53,751 to wciąż Twoja pierwsza produkcja zagraniczna. 62 00:07:54,167 --> 00:07:56,334 To ogromna sprawa. Naprawdę. 63 00:07:57,709 --> 00:07:58,834 Czy Tomasz tam był? 64 00:07:59,959 --> 00:08:03,709 - Czy Tomasz tam był? - Został w domu, żeby opiekować się dziećmi. 65 00:08:05,167 --> 00:08:07,959 Tak, rozumiem. Ale… 66 00:08:08,751 --> 00:08:12,209 - Dobrze tu być. - Chwileczkę, tato. Cześć? 67 00:08:22,167 --> 00:08:23,126 idę. 68 00:08:31,876 --> 00:08:35,084 To ja. Jak szybko można dotrzeć do naszego lekarza? 69 00:08:36,084 --> 00:08:38,417 Nie pytaj. Przyjdź tak szybko, jak możesz. 70 00:08:43,126 --> 00:08:44,626 - Cześć. - Cześć, Tomas. 71 00:08:51,042 --> 00:08:54,751 Obawiam się, że mam złe wieści. diagnoza Anji, 72 00:08:54,876 --> 00:09:00,542 rok temu przeszła operację raka płuc, ewoluował w sposób, jakiego się obawiałem. 73 00:09:00,667 --> 00:09:06,917 Obrazy MRI ujawniają duży guz otoczony dużą ilością płynu. 74 00:09:11,084 --> 00:09:12,584 obrzęk. 75 00:09:13,084 --> 00:09:18,334 Najprawdopodobniej jest to nowotwór wtórny, wzrost przerzutowy. 76 00:09:21,042 --> 00:09:25,792 Nie jest to niczym niezwykłym w przypadku raka płuc rozprzestrzeniać się w ten sposób do mózgu. 77 00:09:30,834 --> 00:09:32,626 To nieuleczalne. 78 00:09:43,292 --> 00:09:46,001 Żadne słowa nie wyrażą tego, jak mi przykro. 79 00:09:51,251 --> 00:09:53,251 Mam wrażenie, że znam to od wieków. 80 00:09:56,251 --> 00:09:58,626 Często masz jakieś przeczucia. 81 00:10:05,292 --> 00:10:09,876 Zanim przyszedłeś, rozmawiałem z onkologiem pod telefonem w Centrum Onkologii w Ullevål. 82 00:10:10,459 --> 00:10:12,751 Ona czeka na ciebie z dodatkowymi informacjami. 83 00:10:26,834 --> 00:10:28,167 Gdzie zaparkowałeś? 84 00:10:34,209 --> 00:10:35,542 Nie wiem. 85 00:10:40,709 --> 00:10:43,667 Jak długo coś czułeś mylił się, nic nie mówiąc? 86 00:10:45,917 --> 00:10:47,126 Nie wiem. 87 00:10:50,042 --> 00:10:51,417 Może kilka miesięcy. 88 00:10:58,501 --> 00:11:02,876 Dlaczego lekarze nie zdawali sobie z tego sprawy coś było nie tak? 89 00:11:04,584 --> 00:11:08,251 - Dlaczego nic nie powiedzieli? - Nigdy nie przyszedłeś na badania kontrolne. 90 00:11:10,042 --> 00:11:11,959 Nie chciałeś, żebym przyszedł. 91 00:11:15,542 --> 00:11:17,126 Powiedział, że sam sobie z tym poradzisz. 92 00:11:45,376 --> 00:11:48,917 - Czy to były dzieci? - Nie wiem. Nie mogę czytać. 93 00:11:50,917 --> 00:11:52,376 Nie umiesz czytać? 94 00:11:54,376 --> 00:11:59,542 Masz więc konkubenta i trójkę dzieci i troje pasierbów? 95 00:12:07,459 --> 00:12:09,459 Czy możesz powiedzieć coś na temat moich rokowań? 96 00:12:14,334 --> 00:12:16,292 Nie chcesz usiąść? 97 00:12:24,667 --> 00:12:27,376 Jest za wcześnie na jakiekolwiek prognozy. 98 00:12:27,501 --> 00:12:31,751 Specjaliści są na wakacjach przez następne cztery dni. 99 00:12:31,876 --> 00:12:36,834 Ale guz może być w korzystnym stanie lokalizacja pod względem chirurgicznym. 100 00:12:37,626 --> 00:12:43,501 Nie wiemy, czy to guz pierwotny, lub jeśli rozprzestrzenił się z płuc. 101 00:12:43,834 --> 00:12:45,834 Ale ile mam czasu jeśli jest to rozproszone? 102 00:12:47,251 --> 00:12:48,876 Nie mogę dać ci odpowiedzi. 103 00:12:51,876 --> 00:12:57,542 Na początku otrzymasz leki. Obrzęk, płyn wokół guza, 104 00:12:57,667 --> 00:13:03,334 jest tak duży, że będziesz potrzebować dużych dawek sterydów, aby uniknąć śmierci mózgu. 105 00:13:03,542 --> 00:13:09,501 Lek Medrol przyniesie ulgę obrzęk i ciśnienie. 106 00:13:09,626 --> 00:13:15,584 Ale jeśli ból głowy, nudności lub pogorszenie wzroku, 107 00:13:15,709 --> 00:13:17,876 będziesz musiał zostać przyjęty. 108 00:13:18,501 --> 00:13:21,959 Chcę zostać w domu. W ostatnie Święta Bożego Narodzenia byłem w szpitalu. 109 00:13:22,084 --> 00:13:25,834 - Nie chcę, żeby moje dzieci nienawidziły świąt. - Rozumiem. 110 00:13:25,959 --> 00:13:29,542 Ale jeśli stanie się to zbyt trudne, musisz do nas zadzwonić. 111 00:13:30,792 --> 00:13:35,001 Nie radzę ci poczytać o skutkach ubocznych. 112 00:13:35,126 --> 00:13:40,292 Pamiętaj tylko, że niektórzy ludzie tego doświadczają rodzaj haju z dużą ilością energii. 113 00:13:40,417 --> 00:13:45,917 Podczas gdy inni stają się drażliwi i niecierpliwi. To zależy od osoby. 114 00:13:46,042 --> 00:13:47,001 Przepraszam. 115 00:13:50,709 --> 00:13:51,709 Julia. 116 00:13:55,292 --> 00:13:56,334 Cześć. 117 00:13:58,084 --> 00:13:59,542 Jesteśmy po prostu na zakupach. 118 00:14:03,042 --> 00:14:06,834 Mógłbyś się upewnić, dziadku dostaje coś do jedzenia? Tak. 119 00:14:08,001 --> 00:14:12,084 I czy mógłbyś opróżnić pranie? i włożyć nowy ładunek? 120 00:14:14,667 --> 00:14:17,667 Tak. OK. Dzięki. Do zobaczenia. 121 00:14:20,167 --> 00:14:22,459 - Co to jest? - Nic. 122 00:14:22,876 --> 00:14:27,626 Przepraszam? Polecam ci to natychmiast przyjąć pierwszą dawkę. 123 00:14:29,959 --> 00:14:32,542 A oto twoje lekarstwo. 124 00:14:44,292 --> 00:14:47,917 - Co powiemy dzieciom? - Nic. 125 00:14:50,876 --> 00:14:53,626 Nie, dopóki nie otrzymamy odpowiedzi, wiedzieć więcej o tym, czego się spodziewać. 126 00:14:58,251 --> 00:14:59,667 A co z twoim ojcem? 127 00:15:30,209 --> 00:15:32,417 - Mamo? Milczący? - Tak? 128 00:15:32,542 --> 00:15:35,376 - Znalazłeś? - Tak. 129 00:15:37,792 --> 00:15:40,042 - Tutaj. - Dziękuję. 130 00:15:40,667 --> 00:15:44,167 W porządku? Gotowy? 131 00:15:44,292 --> 00:15:46,751 Czy możesz to osiągnąć? 132 00:15:46,876 --> 00:15:48,042 Tam! 133 00:15:48,209 --> 00:15:49,792 Ups! 134 00:15:53,042 --> 00:15:55,542 - Toddy. - Świetnie! 135 00:15:58,792 --> 00:16:01,251 - Wezmę jednego. - Ładny! 136 00:16:01,376 --> 00:16:04,834 - Nie. Nie dla ciebie, młoda damo. - Mam szesnaście lat. 137 00:16:04,917 --> 00:16:07,876 - Dokładnie. Proszę bardzo. - Cienki. 138 00:16:12,084 --> 00:16:15,001 Ile lat ma ta Belgijka, która przyjeżdża? 139 00:16:16,501 --> 00:16:20,126 Jest trochę starsza od ciebie. Może jedenaście. Czy to nie ekscytujące? 140 00:16:22,751 --> 00:16:25,751 Zaprosiłem belgijskiego producenta i jego córka. 141 00:16:26,334 --> 00:16:27,876 Straciłeś rozum? 142 00:16:28,917 --> 00:16:33,292 - W Boże Narodzenie zawsze mamy otwarte drzwi. - Mogłeś zapytać. 143 00:16:35,834 --> 00:16:37,167 Byłeś nieobecny. 144 00:16:49,876 --> 00:16:53,709 - Dodatkowy gadżet dla pomocnika kuchennego? - Dziękuję. 145 00:17:00,084 --> 00:17:05,376 Nie rozumiesz? Nie jestem gotowy aby poznać nowych ludzi już teraz. 146 00:17:07,834 --> 00:17:09,084 OK. 147 00:17:20,709 --> 00:17:22,001 Kiedy mnie nie ma… 148 00:17:27,126 --> 00:17:28,292 Co? 149 00:17:31,209 --> 00:17:34,167 Kiedy mnie nie będzie, Chcę, żebyś znalazła kogoś nowego. 150 00:17:37,376 --> 00:17:38,459 Mam na myśli to. 151 00:17:40,834 --> 00:17:43,001 Nie sądzę, że dzieci zrobi to z tobą sam na sam. 152 00:17:47,167 --> 00:17:48,709 Obiecaj mi tylko, że kogoś znajdziesz. 153 00:18:42,917 --> 00:18:46,376 Wigilia 154 00:19:12,042 --> 00:19:15,834 - W ogóle nie spałeś? - Nie. Mam zbyt mdłości. 155 00:19:20,292 --> 00:19:23,376 Całe moje ciało mrowi. To okropne. 156 00:19:26,459 --> 00:19:31,292 - Chcesz zadzwonić do szpitala? - Co? Nie. 157 00:19:34,084 --> 00:19:39,001 Pomyślałem, że kupię te ostatnie prezenty i kup trochę artykułów spożywczych. Powinieneś odpocząć. 158 00:19:40,959 --> 00:19:43,417 Chcę, żebyśmy mieli prawdziwe Święta Bożego Narodzenia. Nie jestem zmęczony. 159 00:20:01,459 --> 00:20:03,709 Czy wszyscy posprzątali swoje pokoje? 160 00:20:25,417 --> 00:20:26,876 Czy posprzątałeś? 161 00:20:45,834 --> 00:20:51,209 Nienawidzę tego! Czy możesz się pozbierać? 162 00:20:52,792 --> 00:20:57,917 - Nigdy nie odrabiasz żadnych prac domowych! - Erlend i ja musimy zrobić wszystko! 163 00:20:58,042 --> 00:21:01,501 - Możesz przestać i zamiast tego pomóc mi? - On nigdy nie robi swojej części! 164 00:21:03,126 --> 00:21:06,792 - Chodźcie, chłopaki. Jest Wigilia. - Jezu! 165 00:21:06,917 --> 00:21:12,084 Isak nic nie robi, mamo! Zamienia się w rozpieszczonego bachora. 166 00:21:12,209 --> 00:21:14,959 Nie ma już trzech lat. Ma dziewięć lat. 167 00:21:15,084 --> 00:21:16,417 Mam dziesięć lat. 168 00:21:17,959 --> 00:21:21,792 OK, postaram się nadrobić zaległości. Czy mógłbyś teraz posprzątać swoje pokoje? 169 00:21:26,626 --> 00:21:28,834 Boże, nie mogę się doczekać wyprowadzki. 170 00:21:31,251 --> 00:21:32,459 Mamo… 171 00:21:35,084 --> 00:21:36,167 Mamo! 172 00:21:37,626 --> 00:21:43,251 Obiecaj mi, że nigdy nie zaczniesz palić. Nie pozwolę ci. Obiecaj mi. 173 00:21:43,376 --> 00:21:47,334 - OK? Nie okłamuj mnie! - Ja nie. Nie rozumiesz tego. 174 00:21:47,459 --> 00:21:48,792 Przestań kłamać! 175 00:21:49,667 --> 00:21:52,709 Byłem cholernym głupcem. Nie musisz być. 176 00:22:09,251 --> 00:22:11,751 Jesteś darem niebios, Izaku. 177 00:22:13,209 --> 00:22:15,292 Czy wiedziałeś o tym? 178 00:22:18,709 --> 00:22:23,251 - Ile kieliszków do wina potrzebujesz? - Dla wszystkich. Dziewięć. 179 00:22:27,042 --> 00:22:29,584 - Czy jednak ci Belgowie nie przyjdą? - Nie. 180 00:22:31,876 --> 00:22:34,626 - Nie przyjdą? - Dokąd oni jadą? 181 00:22:35,292 --> 00:22:38,376 - Myślę, że do Daga i Eline. - Kto to jest? 182 00:22:39,001 --> 00:22:42,876 - Kierownik teatru. - Widzę. 183 00:22:44,251 --> 00:22:48,917 - Ale oni nie mają dzieci. - I są nudni jak cholera. 184 00:22:49,251 --> 00:22:52,834 Tak, dlaczego nie mogli przyjechać do nas? 185 00:22:55,459 --> 00:22:57,251 Cóż, nie wiem. 186 00:22:57,626 --> 00:22:58,792 Może… 187 00:23:00,501 --> 00:23:04,042 Może to dla nich za dużo. Wiele nowych twarzy. 188 00:23:04,167 --> 00:23:06,626 Twój tata ich nie zna to też dobrze. 189 00:23:09,084 --> 00:23:10,584 Mówiłeś, że nie mogą przyjechać? 190 00:23:14,084 --> 00:23:15,917 To naprawdę podłe. 191 00:23:36,209 --> 00:23:37,501 Milczący? 192 00:23:41,876 --> 00:23:43,751 Milczący? 193 00:24:23,626 --> 00:24:24,834 Anja! 194 00:24:27,376 --> 00:24:28,501 Jesteś tam? 195 00:24:36,417 --> 00:24:37,751 Czy mogę wejść? 196 00:24:40,001 --> 00:24:41,001 Proszę? 197 00:24:52,792 --> 00:24:54,334 Nie mogę utrzymać tego w tajemnicy. 198 00:24:58,417 --> 00:25:02,751 Nie musisz mnie kochać tylko dlatego, że jestem umiera. Ale muszę wiedzieć, że mi pomożesz. 199 00:25:19,709 --> 00:25:21,417 Trzymanie się razem jest bezużyteczne. 200 00:25:23,334 --> 00:25:25,167 Zawsze byliśmy. 201 00:25:31,417 --> 00:25:34,251 Nie mogliśmy nawet trzymać się razem kiedy czasy były dobre. 202 00:25:43,042 --> 00:25:45,792 Nie chcę, żeby dzieci nas pamiętały tak, kiedy mnie nie ma. 203 00:25:48,917 --> 00:25:51,126 Tak jak pamiętam moich rodziców, i pamiętasz swoje. 204 00:25:53,876 --> 00:25:55,876 Chcę je dać coś innego, w co można wierzyć. 205 00:26:11,876 --> 00:26:14,209 Nie mogę tego zrobić sam. Musisz mi pomóc. 206 00:26:22,667 --> 00:26:25,376 - Wysiadać! - Potrzebujemy tylko chwili wytchnienia. 207 00:26:26,834 --> 00:26:30,626 - Wyjdź z kanapy, powiedziałem! - Czy musimy? 208 00:26:30,792 --> 00:26:33,626 Tak, Julie. Raz w życiu. 209 00:26:34,792 --> 00:26:39,792 Mój Boże, nigdy nie byliśmy w kościele wcześniej w Wigilię. A co z Simonem? 210 00:26:40,334 --> 00:26:44,501 - Jest ateistą. Nie możesz go zmusić. - Ateista czy nie. 211 00:26:44,584 --> 00:26:46,334 Wyjdź, jeśli chcesz później zjeść kolację. 212 00:26:47,959 --> 00:26:49,917 - Dziadek czeka. - OK. 213 00:26:57,334 --> 00:27:01,251 Czy rozmawiam z dyżurującym onkologiem? Tak, jestem pacjentem. 214 00:27:02,834 --> 00:27:04,126 Anja Richter. 215 00:27:10,251 --> 00:27:15,084 boję się. Mam wrażenie, że moja głowa zaraz eksploduje. 216 00:27:16,959 --> 00:27:19,084 Nie, nigdy nie miałem takich lęków. 217 00:27:22,542 --> 00:27:26,126 Cały czas mam mdłości. 218 00:27:26,917 --> 00:27:30,001 Mam nieustanne skurcze żołądka. 219 00:27:31,417 --> 00:27:32,876 I w ogóle nie mogę spać. 220 00:27:37,042 --> 00:27:39,167 Nie, nie chcę jechać do szpitala. 221 00:27:39,709 --> 00:27:43,542 Ale nie wiem jak długo Mogę dalej udawać. 222 00:27:43,667 --> 00:27:49,459 Czy jest tam ktoś w międzyczasie? kto pomoże mi przekazać to dzieciom? 223 00:27:50,292 --> 00:27:51,376 Tak? 224 00:28:11,917 --> 00:28:14,126 - Jak się czujesz? - Ślepy. 225 00:28:27,876 --> 00:28:30,376 - Ładnie wyglądasz. - Dzięki. 226 00:28:51,876 --> 00:28:54,751 Nie, nie, nie. Odłóż to. 227 00:28:54,834 --> 00:28:58,959 Czekać. Weź przystawki. Za chwilę będzie gotowe. 228 00:28:59,959 --> 00:29:04,334 Potrzebuję tylko małego kawałka szynki. To tylko dekoracja, prawda? 229 00:29:04,459 --> 00:29:08,126 - Tata? - Dziadku? 230 00:29:08,251 --> 00:29:11,876 - Więc powiedz mi, jak było w kościele? - Kazanie było śmieszne. 231 00:29:12,709 --> 00:29:15,959 Tak naciągane, że niemal zabawne. 232 00:29:16,084 --> 00:29:21,709 - Właśnie zrekrutowałem ateistę! Jakieś inne? - Biedny kaznodzieja. Była bardzo zdenerwowana. 233 00:29:21,834 --> 00:29:24,709 Nic dziwnego, z tą fryzurą w kształcie miseczki. 234 00:29:27,751 --> 00:29:31,876 - Nie sądzę, żeby stało się to tradycją. - Prawdopodobnie nie. 235 00:29:32,834 --> 00:29:35,917 Za Święta… i Dziadka! 236 00:29:36,042 --> 00:29:39,167 Dzięki! 237 00:29:39,292 --> 00:29:41,834 Wesołych Świąt! 238 00:29:44,084 --> 00:29:45,459 A to za Anję. 239 00:29:48,876 --> 00:29:51,834 Powrót w świetnej formie. Dzięki. 240 00:29:52,709 --> 00:29:56,084 - Dzięki! - Pozdrawiam, mamo! 241 00:30:06,334 --> 00:30:10,709 - Chcemy, żeby wszyscy byli na zdjęciu. - Zrób miejsce dla dziadka. 242 00:30:12,501 --> 00:30:16,667 - Chodź tutaj. - Mama tam będzie siedzieć. Po prostu się tam przesuń. 243 00:30:17,667 --> 00:30:20,542 - Ty też usiądź, Tomas. - Nie. 244 00:30:20,667 --> 00:30:23,834 Siedzisz pośrodku. Zajmę się tym. 245 00:30:24,709 --> 00:30:25,917 Usiądź na środku. 246 00:30:29,501 --> 00:30:32,126 Wygląda świetnie. Pozwól mi zobaczyć… 247 00:30:33,459 --> 00:30:37,251 - A, F, E… - Mogę? 248 00:30:37,376 --> 00:30:41,584 - Z pewnością jesteś apodyktyczny, Martin. - To prawda. 249 00:30:41,709 --> 00:30:43,251 Usiądź obok Anji, OK? 250 00:30:48,709 --> 00:30:50,959 Wszyscy gotowi? 251 00:30:52,251 --> 00:30:55,334 Pięć, cztery, dwa, trzy! 252 00:30:56,126 --> 00:30:57,292 Jeden! 253 00:30:58,876 --> 00:31:00,126 Uśmiech. 254 00:31:09,209 --> 00:31:13,001 Cóż, został jeszcze jeden prezent. Brak karty. 255 00:31:13,126 --> 00:31:15,292 To dla mamy. 256 00:31:19,417 --> 00:31:21,209 - Czy mogę to otworzyć? - Jasne. 257 00:31:35,292 --> 00:31:36,459 "Indie"? 258 00:31:43,001 --> 00:31:44,667 Mówi, że dostajesz 259 00:31:45,626 --> 00:31:47,542 podróż do Indii. 260 00:31:48,667 --> 00:31:50,626 - Od taty. - Wow. 261 00:31:51,084 --> 00:31:54,376 - Nie zawsze chciałeś tam pojechać? - Tak. 262 00:31:55,876 --> 00:32:00,042 - Mogę iść z tobą? Jako twój Szerpa? - Niezłe posunięcie, Erlend. 263 00:32:00,167 --> 00:32:02,667 Więc to będziesz ty i mama? 264 00:32:02,792 --> 00:32:04,501 Idziecie razem, czy…? 265 00:32:06,126 --> 00:32:08,084 Cóż, to zależy od niej. 266 00:32:09,126 --> 00:32:10,501 Co to jest Szerpa? 267 00:32:11,042 --> 00:32:14,584 To jest jak przewodnik turystyczny. 268 00:32:17,417 --> 00:32:19,834 Przyjdziesz? 269 00:32:26,167 --> 00:32:28,042 Tata? Moja kolej. 270 00:32:28,167 --> 00:32:30,376 Nie, nie, nie! 271 00:32:36,584 --> 00:32:39,084 Jesteś szalony! NIE! 272 00:32:39,501 --> 00:32:42,709 - Chodź, mamo! - Mamo, chodź! 273 00:32:43,084 --> 00:32:45,917 - Nie, mamo! - NIE! 274 00:32:48,876 --> 00:32:51,251 wyrzucę! 275 00:32:51,376 --> 00:32:54,709 - Hej, chodź, dziadku! - Nie. 276 00:33:11,459 --> 00:33:12,501 Tutaj. 277 00:33:13,751 --> 00:33:15,167 Czy masz wszystko, czego potrzebujesz? 278 00:33:17,042 --> 00:33:22,001 - Czy twój wieczór był tak dobry jak mój? - To była cudowna Wigilia. 279 00:33:22,959 --> 00:33:25,667 - Ale… - Dobranoc, tato. 280 00:33:26,376 --> 00:33:27,667 Czy wy dwoje się zmagacie? 281 00:33:29,626 --> 00:33:33,292 Tego życzę Tobie i Tomaszowi 282 00:33:34,459 --> 00:33:36,501 byli razem szczęśliwsi. 283 00:33:42,292 --> 00:33:45,959 Robimy to, co lubimy. Co potrafimy najlepiej. Pracujemy. 284 00:33:46,667 --> 00:33:48,376 Przynajmniej staram się pracować. 285 00:33:50,584 --> 00:33:52,834 Chyba jesteśmy tak szczęśliwi, jak na to zasługujemy. 286 00:33:53,876 --> 00:33:55,042 No cóż, Anja… 287 00:33:57,167 --> 00:34:01,626 Wybierasz życie, jakie otrzymasz w dużym stopniu. 288 00:34:07,709 --> 00:34:10,334 Nigdy nie będę mógł pojechać do Indii. 289 00:34:13,417 --> 00:34:14,709 Tego jeszcze nie wiesz. 290 00:34:16,292 --> 00:34:18,667 Nie mogę nawet przeczytać o Indiach. 291 00:34:20,917 --> 00:34:22,251 Mogę dla ciebie przeczytać. 292 00:34:26,251 --> 00:34:27,751 Miałem taką ciotkę. 293 00:34:30,959 --> 00:34:32,792 Mówiła mężowi: 294 00:34:33,459 --> 00:34:36,751 „Kiedy ktoś z nas umrze, Mam zamiar podróżować po świecie!” 295 00:34:48,334 --> 00:34:53,542 Czy nigdy sobie tego nie wyobrażałeś Mógłbym umrzeć przed tobą? 296 00:34:59,542 --> 00:35:01,042 Oczywiście, że mam. 297 00:35:06,459 --> 00:35:09,917 Boże Narodzenie 298 00:35:33,709 --> 00:35:37,417 Tak, jestem podekscytowany. Będzie fajnie. 299 00:35:39,542 --> 00:35:44,126 Nie, ja pierwszy. Moja kolej! 300 00:35:46,709 --> 00:35:49,376 Izaak! Proszę wejść! Gotowy na imprezę? 301 00:35:49,501 --> 00:35:53,251 Cześć, Erlendzie. Cześć, Leifie Martinie. 302 00:35:53,376 --> 00:35:57,667 Podążaliśmy za dźwiękami kolęd. 303 00:35:58,792 --> 00:36:01,001 Dzięki. Cześć. 304 00:36:01,126 --> 00:36:03,751 - Przeżyłeś Boże Narodzenie? - Tak. Zrobiłeś to? 305 00:36:03,876 --> 00:36:07,084 Ze mną wszystko w porządku, ale Artur i Boże Narodzenie… 306 00:36:07,209 --> 00:36:08,667 Kocham Boże Narodzenie. 307 00:36:10,042 --> 00:36:14,501 Możesz go tam powiesić. Gratulujemy świetnych recenzji! 308 00:36:21,501 --> 00:36:24,459 Nie zostaniemy, jeśli to dla ciebie za dużo. 309 00:36:25,376 --> 00:36:28,959 Jeśli zrobi się ciężko, będziemy trzymać się razem. 310 00:36:29,709 --> 00:36:33,834 - OK. Idź do środka. Muszę wziąć mój Medrol. - Jesteś pewien? 311 00:36:33,959 --> 00:36:35,626 Tak, nie będę długo. 312 00:37:00,167 --> 00:37:01,834 Umierają z pragnienia. 313 00:37:05,126 --> 00:37:06,292 Widziałeś się z lekarzem? 314 00:37:07,792 --> 00:37:11,459 - Czy powinienem się martwić? Wszystko w porządku? - Tak. 315 00:37:12,334 --> 00:37:15,834 To wspaniale. Widzisz? Hej… 316 00:37:16,292 --> 00:37:18,501 Twój ojciec jest z ciebie taki dumny. 317 00:37:19,084 --> 00:37:23,167 Naprawdę. Ale mu nie powiedziałeś cokolwiek na temat programu. 318 00:37:23,501 --> 00:37:29,001 Ani Tomasza. Powiedziałem mu wszystko. O zaproszeniach festiwalowych. 319 00:37:29,126 --> 00:37:33,417 Dotacja na nowy projekt. Są z ciebie tacy dumni, oboje. 320 00:37:35,417 --> 00:37:38,209 Dlaczego im nie powiedziałeś? co? 321 00:37:42,751 --> 00:37:43,876 Dzięki. 322 00:37:45,376 --> 00:37:47,667 - Pospiesz się. Vera czeka. - Idę. 323 00:38:05,626 --> 00:38:07,876 - Anja! - Cześć. 324 00:38:09,042 --> 00:38:12,751 O Boże. Co jest ze mną? to włącza Pollocka? 325 00:38:13,834 --> 00:38:15,584 Jesteś w upale. 326 00:38:16,001 --> 00:38:19,917 Zawstydzasz mnie. Przestań! 327 00:38:21,251 --> 00:38:23,709 - Jak było w Amsterdamie? - Świetnie. 328 00:38:24,042 --> 00:38:26,001 Wyjdźmy na zewnątrz. Przychodzić. 329 00:38:35,501 --> 00:38:37,001 O mój Boże! 330 00:38:37,626 --> 00:38:41,626 Gdyby tylko ten kundel Pollock był człowiekiem, 331 00:38:41,751 --> 00:38:43,959 byłaby też dla mnie nadzieja. 332 00:38:44,084 --> 00:38:47,334 Nie mogę znaleźć nikogo, kto jest singlem. 333 00:38:48,334 --> 00:38:52,001 Są albo żonaci, albo homoseksualni, albo nieletni. 334 00:38:54,209 --> 00:38:56,709 Dość o mnie. Opowiedz mi o Amsterdamie. 335 00:39:02,084 --> 00:39:03,334 To jest rozproszone. 336 00:39:07,751 --> 00:39:09,792 Do mózgu. To nieuleczalne. 337 00:39:13,709 --> 00:39:17,459 Mój lekarz mówi, że powinnam się modlić na cud. Nikt nie przeżyje. 338 00:39:21,167 --> 00:39:24,084 Więcej dowiemy się za kilka dni. 339 00:39:28,042 --> 00:39:30,167 - Nie mogą nic zrobić? - Nie. 340 00:39:34,834 --> 00:39:36,126 Na pewno? 341 00:39:37,584 --> 00:39:38,917 Całkiem sporo. 342 00:39:39,376 --> 00:39:42,876 Po prostu nie mają odwagi tego powiedzieć, dopóki wszyscy specjaliści zbadali obrazy. 343 00:40:00,126 --> 00:40:01,542 Jezus Chrystus. 344 00:40:02,209 --> 00:40:03,751 To takie niesprawiedliwe. 345 00:40:06,167 --> 00:40:08,959 Gdybym tylko… to byłem ja. 346 00:40:10,667 --> 00:40:12,792 Albo Artur albo Tomasz. 347 00:40:14,626 --> 00:40:16,126 Nie mam dzieci. 348 00:40:19,292 --> 00:40:23,459 Zostałeś sam ze wszystkim. Tomasz, on… 349 00:40:25,459 --> 00:40:28,667 - Dzieci potrzebują ciebie bardziej niż jego. - Nie mów tak. 350 00:40:29,042 --> 00:40:32,584 - Właśnie wtedy, gdy nadejdzie twoja kolej... - Przestań, Vera. 351 00:40:49,626 --> 00:40:50,792 Co mogę zrobić? 352 00:40:53,417 --> 00:40:56,292 Dla ciebie? Dla was wszystkich? 353 00:41:02,042 --> 00:41:03,251 Nie wiem. 354 00:41:04,667 --> 00:41:06,751 Nawet nie wiem, jak powiedzieć to dzieciom. 355 00:41:11,042 --> 00:41:12,709 Tylko ty i Tomas wiecie. 356 00:41:13,917 --> 00:41:17,251 Co on mówi? Jak on to znosi? 357 00:41:19,626 --> 00:41:21,459 Nie wiem. 358 00:41:26,876 --> 00:41:28,167 Nie zapytałem. 359 00:41:40,542 --> 00:41:42,626 Myślałem, że to miała być tajemnica? 360 00:41:46,042 --> 00:41:47,626 Czy Artur też o tym wie? 361 00:41:50,542 --> 00:41:51,584 Nie. 362 00:41:52,751 --> 00:41:54,959 Nie zawsze łatwo jest ci pomóc, Anja. 363 00:44:21,667 --> 00:44:22,876 Anja… 364 00:44:24,792 --> 00:44:26,042 Anja. 365 00:44:26,917 --> 00:44:30,042 Anja! Anja! 366 00:44:30,751 --> 00:44:31,876 Anja! 367 00:45:00,417 --> 00:45:01,709 Tam. 368 00:45:10,334 --> 00:45:14,292 Drugi dzień Świąt 369 00:45:15,417 --> 00:45:19,126 - Dziękuję na razie. - Pozwól mi zabrać twoją walizkę. 370 00:45:19,251 --> 00:45:20,667 Poradzę sobie. 371 00:45:22,584 --> 00:45:25,917 Jestem na nic, jeśli nawet nie mogę nieść własną walizkę. 372 00:45:26,792 --> 00:45:28,084 Nie. 373 00:45:41,834 --> 00:45:46,459 - Dzięki. Jadę ekspresem na lotnisko. - Przyniosę ci drzwi. 374 00:45:47,667 --> 00:45:50,084 - Miłej podróży! - Dziękuję. 375 00:46:18,834 --> 00:46:20,042 Co robisz? 376 00:46:23,167 --> 00:46:27,417 - Czy chłopcy śpią? - Tak, przed kiepskim filmem świątecznym. 377 00:46:33,584 --> 00:46:35,001 Możesz iść do łóżka. 378 00:46:35,917 --> 00:46:37,959 Nie zasnę, dopóki Julie nie wróci do domu. 379 00:46:39,959 --> 00:46:43,167 Nie, i tak nie mogę spać. Mogę nie spać. 380 00:46:44,959 --> 00:46:47,542 Och, nienawidzę Medrolu! 381 00:46:47,834 --> 00:46:51,209 Czuję się tak wysoko. Jakbym nigdy nie miał wrócić na dół. 382 00:47:00,751 --> 00:47:03,084 - To takie dziwne. - Co jest? 383 00:47:04,042 --> 00:47:07,459 Wcześniej, gdybym próbował opisać swoje życie… 384 00:47:09,292 --> 00:47:12,292 Moje wspomnienia nigdy nie były we właściwej kolejności, np.… 385 00:47:13,626 --> 00:47:19,709 Zawsze były przywiązane do miejsc, w których mieszkałem, chłopaki, których miałam, projekty taneczne, 386 00:47:19,792 --> 00:47:22,959 podróże, porody, śmierć. 387 00:47:26,917 --> 00:47:29,084 Ale nigdy nie pamiętałem jakie to były lata. 388 00:47:30,001 --> 00:47:33,084 Ale teraz, kiedy widzę koniec… 389 00:47:34,084 --> 00:47:37,501 Moje życie jest ułożone w porządku chronologicznym. 390 00:47:39,417 --> 00:47:40,751 Prawie jak… 391 00:47:41,834 --> 00:47:45,834 Prezentacja programu PowerPoint z graficzną osią czasu. 392 00:47:47,584 --> 00:47:49,876 Gdzie środek mojego życia jest jak… 393 00:47:51,126 --> 00:47:56,292 Wygląda jak ten gruby szary wykres 394 00:47:56,834 --> 00:47:58,292 apatii poporodowej. 395 00:48:06,042 --> 00:48:08,876 Jak zatem wyróżnić się na grafice? 396 00:48:11,834 --> 00:48:14,626 - Jak kropka? - Nie. 397 00:48:17,292 --> 00:48:18,917 Jak wiele kropek. 398 00:48:20,126 --> 00:48:22,959 Przychodzenie i odchodzenie na osi czasu. 399 00:48:27,459 --> 00:48:30,167 Prawidłowy. Podnoszący na duchu. 400 00:48:34,876 --> 00:48:37,959 Julia? Cześć. 401 00:48:38,501 --> 00:48:39,584 Cześć. 402 00:48:41,042 --> 00:48:42,251 Czy brakuje ci czego? 403 00:48:43,876 --> 00:48:45,001 Jasne. 404 00:48:45,917 --> 00:48:47,292 Co tu robisz? 405 00:48:51,626 --> 00:48:54,959 Cześć. Dlaczego jesteś w domu tak wcześnie? Czy to nie było zabawne? 406 00:48:57,251 --> 00:49:00,376 Och, jasne. To była świetna zabawa. 407 00:49:03,542 --> 00:49:05,251 Naprawdę muszę się wysikać. 408 00:49:18,501 --> 00:49:21,459 - To nie pierwszy raz. - Och, cicho. 409 00:49:21,959 --> 00:49:23,751 Jest żądna przygód. 410 00:49:25,584 --> 00:49:27,917 Żądza życia. Jak ty. 411 00:49:30,709 --> 00:49:32,709 Ona ma cię pod ręką. 412 00:49:34,251 --> 00:49:35,292 Tak. 413 00:49:37,376 --> 00:49:39,501 Obiecaj mi, że dobrze się nią zaopiekujesz. 414 00:49:43,917 --> 00:49:45,042 Będę. 415 00:49:46,001 --> 00:49:48,167 27 grudnia 416 00:49:48,292 --> 00:49:50,917 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. OK, cześć. 417 00:49:51,376 --> 00:49:53,959 - Tak? - Obrazy z Aleris. 418 00:49:54,042 --> 00:49:58,292 Dziękuję. Zespół przeanalizuję je jutro rano. 419 00:49:59,042 --> 00:50:05,167 Potrzebujemy porady, co powiedzieć dzieci. Musimy je przygotować. 420 00:50:05,542 --> 00:50:09,876 Tak, jest to zapisane w twojej dokumentacji medycznej. To nie jest dobry czas. 421 00:50:10,001 --> 00:50:13,751 Pielęgniarka specjalistyczna wrócę dopiero w styczniu. 422 00:50:13,876 --> 00:50:15,959 Tytuły nie są aż tak istotne. 423 00:50:18,834 --> 00:50:22,959 Tak? Jestem w drodze. Widzę. Tak jak mówiłem, przepraszam. 424 00:50:23,959 --> 00:50:28,667 - Czy nie ma tu nikogo z doświadczeniem? - Nie w czasie wakacji. 425 00:50:28,792 --> 00:50:33,209 Czy ludzie nie umierają w czasie wakacji? Czy prosisz ich, aby zaczekali? 426 00:50:33,376 --> 00:50:38,334 Jestem pewien, że widzisz wyzwanie, z udziałem tak wielu dzieci. 427 00:50:38,459 --> 00:50:43,376 Brak pewności i brak pomocy. Ktoś musi mieć kwalifikacje. 428 00:50:43,501 --> 00:50:46,792 - Nie w ten sposób. Jesteśmy wyspecjalizowani. - Ale jesteś człowiekiem? 429 00:50:47,459 --> 00:50:51,334 Czy nie masz żadnego doświadczenia z najbliższymi? 430 00:50:51,459 --> 00:50:55,959 Zdaję sobie sprawę, że to jest trudne. Wypisaliśmy receptę 431 00:50:56,084 --> 00:50:59,251 na tabletki nasenne i uspokajające. 432 00:50:59,376 --> 00:51:02,042 Pomoże Ci się zrelaksować. OK? Przepraszam. 433 00:51:11,209 --> 00:51:16,917 Cześć. Witamy w Hospicjum Lovisenberg. Nazywam się Bente, jestem pielęgniarką. 434 00:51:17,042 --> 00:51:20,459 - Cześć. - Cześć. Powitanie. Wejdźmy tam. 435 00:51:28,084 --> 00:51:32,501 Cóż, moja rada jest taka, żeby się nie osłaniać dzieci od prawdy. 436 00:51:32,667 --> 00:51:37,501 Ale spróbuj im to przekazać zgodnie z ich wiek i dojrzałość. 437 00:51:38,417 --> 00:51:43,792 Twoje dzieci nie będą tak bezbronne jak dzieci, które macie razem. 438 00:51:43,876 --> 00:51:46,001 Ponieważ nadal będą miały matkę. 439 00:51:47,167 --> 00:51:51,584 Anja wzięła na siebie odpowiedzialność także dla trójki moich najstarszych dzieci. 440 00:51:52,001 --> 00:51:55,292 Jest kluczową częścią ich życia, to… 441 00:51:55,376 --> 00:52:00,334 Tomasz. To nie tak to działa. Najmłodsze dzieci stracą mamę. 442 00:52:00,876 --> 00:52:04,751 Tylko o nich myślę i dbaj o ochronę już teraz. 443 00:52:05,834 --> 00:52:11,126 Zawsze oczekiwałeś, że będę czuł i działał w taki sam sposób wobec swoich dzieci, jak i naszych dzieci. 444 00:52:11,501 --> 00:52:15,709 Nie tylko traktuj ich jednakowo, ale czuj się tak samo w stosunku do nich wszystkich. 445 00:52:16,334 --> 00:52:21,376 Zawsze myślałem, że to naturalna rzecz, że jestem nienaturalny i bez serca. 446 00:52:22,292 --> 00:52:26,376 Nigdy nie było to dla mnie jaśniejsze jak bardzo się pomyliłem. 447 00:52:26,917 --> 00:52:29,001 Zawsze bardziej kochałam swoje. 448 00:53:09,167 --> 00:53:12,792 To tak, jakbyśmy byli razem w pracy. Na zupełnie nowym polu. 449 00:53:16,459 --> 00:53:20,876 - To nie wygląda na szpital. - To samo powiedziałeś w ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 450 00:53:22,001 --> 00:53:27,751 Często powtarzam, że należy dawać dzieci 10% więcej nadziei, niż sam masz. 451 00:53:28,792 --> 00:53:32,709 Nieważne w jakim wieku, nigdy nie powinieneś odebrać im nadzieję. 452 00:53:34,709 --> 00:53:39,459 - Ale nie dano mi żadnej nadziei. - Tego nie wiemy na pewno. 453 00:53:39,584 --> 00:53:42,792 Mówią, że to prawdopodobnie guz przerzutowy. 454 00:53:42,917 --> 00:53:46,417 To nieuleczalne, ale mają nadzieję, że da się to uruchomić. 455 00:53:46,959 --> 00:53:48,667 OK. Dobry. 456 00:53:49,167 --> 00:53:52,542 I mają duże kompetencje neurochirurgów w Ullevål. 457 00:53:54,751 --> 00:53:58,834 I wszystkie statystyki należy czytać ostrożnie. 458 00:53:59,876 --> 00:54:00,959 Oznaczający? 459 00:54:01,709 --> 00:54:05,459 Pacjent chory na raka płuc i przerzuty do mózgu 460 00:54:05,584 --> 00:54:08,334 ma małe szanse na przeżycie w kategoriach statystycznych. 461 00:54:08,417 --> 00:54:14,417 Ale w ciągu trzydziestu lat mojej pracy w tej dziedzinie Widziałem pacjentów 462 00:54:14,542 --> 00:54:17,667 którzy przeżyli przerzuty do mózgu. 463 00:54:18,292 --> 00:54:22,542 Jest ich po prostu za mało, żeby się pojawić w statystykach nowotworów. 464 00:54:23,459 --> 00:54:24,626 Ile? 465 00:54:26,792 --> 00:54:28,876 Mogę je policzyć na palcach jednej ręki. 466 00:54:41,959 --> 00:54:45,042 Czy naprawdę mogę po prostu zadzwonić do niego do domu? 467 00:54:47,042 --> 00:54:49,876 Czy nie wskoczyłbym w kolejkę? 468 00:54:52,209 --> 00:54:55,292 To nie jest dobry moment być poprawnym politycznie. 469 00:55:04,084 --> 00:55:07,209 - Chcesz, żebym do niego zadzwonił? - Nie. 470 00:55:07,417 --> 00:55:08,751 To nie byłoby w porządku. 471 00:55:10,501 --> 00:55:12,417 Wykonałem kilka telefonów, popytałem. 472 00:55:13,292 --> 00:55:17,042 Mówi się, że jest najlepszym neurochirurgiem, nie tylko w Ullevål, ale także w Norwegii. 473 00:55:24,751 --> 00:55:28,459 - OK, zrobię to. Ale chcę być sam. - OK. 474 00:55:28,584 --> 00:55:30,001 Poczekam na zewnątrz. 475 00:55:31,209 --> 00:55:32,834 Czy mogę najpierw pożyczyć twoje oczy? 476 00:55:44,001 --> 00:55:45,001 Powodzenia. 477 00:55:58,917 --> 00:56:00,167 Cześć. 478 00:56:01,751 --> 00:56:04,334 Nie wiesz kim jestem. Nazywam się Anja Richter. 479 00:56:07,959 --> 00:56:10,001 Czy w czymś przeszkadzam? 480 00:56:10,501 --> 00:56:12,209 Prawidłowy. OK. 481 00:56:13,084 --> 00:56:16,626 Jestem pacjentką w Ullevål w trudnej sytuacji. 482 00:56:44,584 --> 00:56:48,542 Był na przyjęciu bożonarodzeniowym, ale przeprowadzi operację, jeśli będzie to możliwe. 483 00:57:08,417 --> 00:57:11,542 Mam na myśli to. To wystarczy. 484 00:57:13,459 --> 00:57:15,251 Tam. Zostań na dole. 485 00:57:18,876 --> 00:57:20,209 Czekają na nas. 486 00:57:22,542 --> 00:57:26,459 Tato, mama ma nas dość zawsze się spóźniasz i… 487 00:57:26,584 --> 00:57:29,542 Każdy musi tu być. Po prostu jej powiedz 488 00:57:30,459 --> 00:57:31,876 że to kryzys rodzinny. 489 00:57:37,751 --> 00:57:40,876 - Zrywasz? - Nie. 490 00:57:42,334 --> 00:57:44,459 Nie, Ada. Nie zrywamy. 491 00:58:03,292 --> 00:58:05,709 - Kto powinien zacząć? - Zrobię to. 492 00:58:06,459 --> 00:58:07,751 OK. 493 00:58:09,876 --> 00:58:11,042 Dobry. 494 00:58:21,126 --> 00:58:22,709 Zbierzcie się wokół kanapy. 495 00:58:34,376 --> 00:58:35,917 Jasne, Anja… 496 00:58:38,376 --> 00:58:42,667 - Czy mamy naradę rodzinną? - W pewnym sensie. 497 00:58:47,334 --> 00:58:52,084 Zostałem poinformowany, że tak guz w moim mózgu. 498 00:58:55,792 --> 00:59:00,459 Najprawdopodobniej rozprzestrzeniło się z moich płuc. 499 00:59:03,584 --> 00:59:09,001 Dobra wiadomość jest taka, że guz jest umiejscowiony gdzie ich zdaniem może to być wykonalne. 500 00:59:13,501 --> 00:59:16,167 No cóż, mówią, że to coś poważnego, ale… 501 00:59:17,376 --> 00:59:19,042 Nadal nie wiemy co wynik będzie. 502 00:59:21,001 --> 00:59:23,209 Dowiemy się więcej jutro w szpitalu. 503 00:59:30,501 --> 00:59:33,417 Będą operować twoją głowę? 504 00:59:40,584 --> 00:59:42,334 Wewnątrz twojego mózgu? 505 00:59:42,917 --> 00:59:44,917 Tak, być może. 506 00:59:46,417 --> 00:59:51,959 Dobra wiadomość jest taka, że jeśli rzeczywiście zadziałają, Będę miał najlepszego chirurga w kraju. 507 00:59:55,876 --> 00:59:57,042 Ale… 508 00:59:57,876 --> 01:00:01,876 Powiedziałeś nam w ostatnie Święta Bożego Narodzenia żeby wszystko było OK. 509 01:00:04,542 --> 01:00:07,042 Wszyscy tak myśleli. Lekarze również. 510 01:00:08,167 --> 01:00:11,584 Ale mimo to tak się stało. 511 01:00:13,084 --> 01:00:18,334 Rozmawialiśmy dziś z lekarzem który znał kilka podobnych przypadków 512 01:00:18,667 --> 01:00:20,084 to poszło dobrze. 513 01:00:21,584 --> 01:00:24,542 - Czy było ich wielu? - Sporo. 514 01:00:32,667 --> 01:00:33,917 Mleko. 515 01:01:07,417 --> 01:01:10,292 - Do widzenia. - Do widzenia. 516 01:01:12,626 --> 01:01:13,917 Do widzenia. 517 01:01:53,376 --> 01:01:54,542 Przepraszam. 518 01:01:57,876 --> 01:01:59,042 Przepraszam za co? 519 01:02:01,917 --> 01:02:03,376 Przepraszam, że byłem taki podły. 520 01:02:07,209 --> 01:02:09,251 Nie masz za co przepraszać. 521 01:02:11,876 --> 01:02:14,334 - Ja robię. - Nie. 522 01:02:19,501 --> 01:02:20,584 Jasne? 523 01:02:22,959 --> 01:02:24,459 Absolutnie pewne. 524 01:02:36,959 --> 01:02:40,251 - Nigdy sobie nie wybaczę. - Po co? 525 01:02:42,292 --> 01:02:45,167 - Za bycie palaczem. - Nie mów tak. 526 01:02:49,084 --> 01:02:52,126 Nikt nie wie że to jest powód. 527 01:02:52,251 --> 01:02:54,917 - Ale wiem. - Przestań się torturować. 528 01:03:02,292 --> 01:03:03,626 Co bierzesz? 529 01:03:06,167 --> 01:03:08,876 Vival i Imovane… 530 01:03:15,917 --> 01:03:19,376 28 grudnia 531 01:03:19,626 --> 01:03:23,584 Na wszelki wypadek wzięłam dodatkowe ubrania. 532 01:03:24,417 --> 01:03:27,876 I trochę porządnej kawy. Niezbyt lubię takie błyskawiczne rzeczy. 533 01:03:29,209 --> 01:03:32,959 - Gdzie są dzieci? - Nadal śpią. 534 01:03:52,917 --> 01:03:57,626 - Nic nie łagodzi nudności poza jedzeniem. - To leki, sterydy. 535 01:03:58,292 --> 01:04:02,584 - To samo, co dają anorektyczkom. - Skąd wiesz? 536 01:04:03,167 --> 01:04:06,001 Mój nowy internetowy przyjaciel, PubMed.com. 537 01:04:06,751 --> 01:04:08,084 Dzień dobry. 538 01:04:09,209 --> 01:04:10,792 Cześć. 539 01:04:12,167 --> 01:04:13,251 Dzień dobry. 540 01:04:17,792 --> 01:04:18,959 Dzień dobry. 541 01:04:20,292 --> 01:04:23,501 Jedziemy do szpitala. Vera zostanie tu z tobą. 542 01:04:25,834 --> 01:04:27,542 Cześć. Dzień dobry. 543 01:04:40,751 --> 01:04:42,126 Knut Asdam? 544 01:04:47,459 --> 01:04:51,417 Cześć. Jestem dr Thea Falkentorp. Proszę, chodź ze mną. 545 01:05:01,292 --> 01:05:05,792 Zdaję sobie sprawę, że jesteś zaniepokojony, więc przejdę od razu do rzeczy. 546 01:05:06,709 --> 01:05:12,126 Specjaliści odbyli spotkanie i przestudiowałem twoje obrazy MRI. 547 01:05:13,417 --> 01:05:19,501 Daliśmy ci top do operacji mózgu priorytet i zaplanował to na 2 stycznia. 548 01:05:20,376 --> 01:05:21,584 Za pięć dni. 549 01:05:23,334 --> 01:05:27,751 Rozumiem, że się skontaktowałeś chirurg tutaj, w szpitalu, 550 01:05:27,876 --> 01:05:30,792 i że się zgodził aby wykonać operację. 551 01:05:34,959 --> 01:05:38,334 Zdjęcia pokazują również, że guz 552 01:05:39,126 --> 01:05:43,126 to przerzut z płuc. 553 01:05:44,876 --> 01:05:46,542 To sprawia, że ​​jest to nieuleczalne. 554 01:06:00,001 --> 01:06:01,667 Ile więc mi zostało czasu? 555 01:06:04,584 --> 01:06:09,584 Bardzo trudno to ustalić. Rak jest jak obieranie cebuli. 556 01:06:10,292 --> 01:06:12,001 - Cebulę? - Tak. 557 01:06:12,084 --> 01:06:17,834 Obraz jest skomplikowany. To zależy od wyniku operacji. 558 01:06:18,459 --> 01:06:21,417 Wynik tomografii komputerowej twoich płuc dzisiaj 559 01:06:22,001 --> 01:06:26,084 ujawni, czy jest to rozprzestrzenione do innych narządów w organizmie. 560 01:06:27,292 --> 01:06:30,542 Oni określą twoje leczenie posuwać się do przodu. 561 01:06:34,376 --> 01:06:38,292 Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy? Tu nie chodzi tylko o mnie. 562 01:06:40,417 --> 01:06:41,626 muszę… 563 01:06:43,584 --> 01:06:49,042 Muszę wiedzieć, jaki jest najgorszy możliwy wynik dowiedzieć się, jak przygotować dzieci. 564 01:06:50,542 --> 01:06:51,667 Anja… 565 01:06:52,876 --> 01:06:55,626 Wszyscy pacjenci chorzy na raka są inni. 566 01:06:56,459 --> 01:07:02,417 Są tacy, którzy nie chcą stawić czoła rzeczywistości. To zbyt wyczerpujące. 567 01:07:02,501 --> 01:07:07,084 Dobra, ale chcę wiedzieć. Ile mi zostało czasu? 568 01:07:10,001 --> 01:07:12,667 W najgorszym przypadku Powiedziałbym, że trzy miesiące. 569 01:07:13,917 --> 01:07:17,834 Ale mamy nadzieję na operację da ci więcej. 570 01:07:27,876 --> 01:07:30,292 Czy sama operacja jest niebezpieczna? 571 01:07:31,084 --> 01:07:34,917 Każda operacja wiąże się z pewnym ryzykiem, zwłaszcza operacja mózgu. 572 01:07:36,084 --> 01:07:39,084 Chirurg ma większe kwalifikacje odpowiedzieć na to pytanie. 573 01:07:45,417 --> 01:07:47,709 Czy przed operacją można wyjść za mąż? 574 01:07:51,459 --> 01:07:53,792 Żonaty? Cóż, tak. 575 01:07:53,917 --> 01:07:59,751 Mamy kapelana szpitalnego kto może prowadzić wesele. 576 01:07:59,876 --> 01:08:04,251 Zwykle wraz z całą dokumentacją Nie jestem pewien, czy byłoby to możliwe. 577 01:08:04,792 --> 01:08:07,501 Ale jest miejsce na wyjątki. 578 01:08:12,417 --> 01:08:14,376 Czy to była propozycja? 579 01:08:19,709 --> 01:08:22,001 Nie rozumiem dlaczego chcesz to zrobić teraz. 580 01:08:23,417 --> 01:08:24,876 Myślałam, że tego chcesz. 581 01:08:26,251 --> 01:08:29,001 Jasne, lata temu. Ale dlaczego teraz? 582 01:08:36,167 --> 01:08:37,542 To po prostu czuje… 583 01:08:39,459 --> 01:08:42,126 Jak podpisanie wyroku śmierci. 584 01:08:46,626 --> 01:08:49,417 W przeciwnym razie moglibyśmy poczekać aż po operacji. 585 01:08:53,501 --> 01:08:58,042 Po prostu czuję się dobrze. To jedyna rzecz, w której czujesz się dobrze. 586 01:09:02,834 --> 01:09:04,334 Jeśli mamy się pobrać… 587 01:09:05,626 --> 01:09:07,126 Oboje musimy się kochać. 588 01:09:24,751 --> 01:09:26,084 Dentysta. 589 01:09:29,376 --> 01:09:30,376 Cześć? 590 01:09:33,459 --> 01:09:34,584 Prawidłowy. 591 01:09:35,834 --> 01:09:39,042 Nie, nie potrzebuję spotkania. Moje zęby nie mają znaczenia. 592 01:09:39,876 --> 01:09:41,917 Mam nieuleczalnego raka. 593 01:09:42,542 --> 01:09:44,167 Możesz po prostu usunąć mnie ze swojej listy. 594 01:09:52,417 --> 01:09:54,417 Wdech. 595 01:09:54,542 --> 01:09:56,334 Wstrzymaj oddech. 596 01:09:58,834 --> 01:10:00,751 Oddychaj normalnie. 597 01:10:01,667 --> 01:10:05,751 - Czy możesz oddychać? - To jest jak płonący pazur wokół mojej piersi. 598 01:10:06,792 --> 01:10:09,292 Staraj się oddychać spokojnie i głęboko. 599 01:10:10,417 --> 01:10:11,876 Oddychaj brzuchem. 600 01:10:14,042 --> 01:10:17,459 Czy jesteś teraz bardziej zrelaksowany? Oddychaj brzuchem. 601 01:10:19,459 --> 01:10:23,917 Będzie dobrze. Możesz to zrobić. Otrzymasz odpowiedzi, których potrzebujesz. 602 01:10:24,042 --> 01:10:26,376 Wprowadzimy Cię i zaczniemy. 603 01:10:38,042 --> 01:10:40,459 Nie wiem. 604 01:10:40,584 --> 01:10:46,709 Nie wiem, co to za lek, co to jest jej strach przed śmiercią i jaka jest właśnie Anja. 605 01:10:47,001 --> 01:10:50,834 Jest taka zmienna i intensywna. 606 01:10:51,834 --> 01:10:55,917 Jakby nie miała dość energii na początek. Nie wiem. 607 01:10:59,167 --> 01:11:01,459 Tak, ona tu teraz jest. Muszę iść. 608 01:11:03,126 --> 01:11:05,209 Będę. Do widzenia. 609 01:11:07,667 --> 01:11:09,001 Jak poszło? 610 01:11:12,126 --> 01:11:13,542 Nie za dobrze? 611 01:11:15,334 --> 01:11:16,792 Kto to był? 612 01:11:17,542 --> 01:11:20,001 Dzwonię do przyjaciół i rodziny. Tak jak się zgodziliśmy. 613 01:11:22,001 --> 01:11:23,334 To był Frans. 614 01:11:25,751 --> 01:11:27,167 A co z tatą? 615 01:11:28,792 --> 01:11:31,209 On jest jedyny Myślę, że musisz sam zadzwonić. 616 01:11:33,251 --> 01:11:34,334 Nie mogę tego zrobić. 617 01:11:37,042 --> 01:11:38,167 OK. 618 01:11:39,542 --> 01:11:40,959 Co ludzie mówią? 619 01:11:43,251 --> 01:11:46,167 No właśnie, że nie wiedzą co powiedzieć. 620 01:11:47,042 --> 01:11:50,126 Współczują Tobie i dzieciom. 621 01:11:50,959 --> 01:11:53,751 Frans kazał mi powiedzieć, że myśli o tobie. 622 01:11:55,334 --> 01:12:00,251 - Czy to wszystko, co miał do powiedzenia? - Nie. 623 01:12:00,376 --> 01:12:05,292 Powiedział, że też mi przykro, musi sama zajmować się wszystkimi dziećmi. 624 01:12:49,501 --> 01:12:50,917 To nie był problem. 625 01:12:52,042 --> 01:12:54,709 Udało mi się przełożyć produkcję na czas nieokreślony. 626 01:12:57,917 --> 01:12:59,042 Hej… 627 01:13:00,334 --> 01:13:03,709 Muszę wiedzieć. Czy byłeś wierny? 628 01:13:07,459 --> 01:13:10,126 Chciałbym wiedzieć, czy tam jest byliśmy inni, podczas gdy my… 629 01:13:12,334 --> 01:13:15,084 To nie byłaby wielka sprawa, więc nie bój się mi powiedzieć. 630 01:13:19,209 --> 01:13:22,834 Potraktuj to jako moje ostatnie życzenie. Prawdziwa wymiana zdań. 631 01:13:23,501 --> 01:13:26,209 - Czy to dobry pomysł? - Czy musi tak być? 632 01:13:36,251 --> 01:13:38,167 Miałem flirt. Rzut. 633 01:13:39,084 --> 01:13:41,167 Kompletnie idiotyczne i bez sensu. 634 01:13:42,209 --> 01:13:45,376 Szybko zrobione i szybko zapomniane. Wiele lat temu. 635 01:13:46,667 --> 01:13:48,001 Podczas pracy w Niemczech. 636 01:13:52,667 --> 01:13:53,751 pamiętam. 637 01:13:56,501 --> 01:13:58,459 Twój romans wysłał ci prezent, prawda? 638 01:14:01,084 --> 01:14:05,709 Najbrzydsza skórzana kurtka wszechczasów. 639 01:14:05,834 --> 01:14:07,126 Obmyty kamieniem. 640 01:14:08,376 --> 01:14:09,959 Sama to zaprojektowała. 641 01:14:14,209 --> 01:14:15,792 Nie wiedziałem, że wiesz. 642 01:14:17,001 --> 01:14:20,417 Najśmieszniejsze było to, że Wcale nie byłem zazdrosny. 643 01:14:21,334 --> 01:14:25,334 Byłem zanurzony w Julie, moim dziecku. 644 01:14:28,292 --> 01:14:31,126 Ale co naprawdę doprowadziło mnie do szału z zazdrością, 645 01:14:31,876 --> 01:14:36,501 była twoja praca i twoja nieskończoność potrzeba uznania. 646 01:14:37,626 --> 01:14:39,501 To był mój największy rywal. 647 01:14:40,959 --> 01:14:47,167 Pomyślałem, że to niesprawiedliwe, że musisz pracować tak dużo, cały czas produkowałem. 648 01:14:49,667 --> 01:14:51,292 Ale to już nie jest ważne. 649 01:14:55,626 --> 01:14:56,792 Nie więcej? 650 01:14:57,834 --> 01:15:00,209 - Jeszcze coś do wyznania? - Nie. 651 01:15:03,126 --> 01:15:04,792 Nie jesteś mnie ciekawy? 652 01:15:15,709 --> 01:15:17,292 Nie jestem pewien, czy chcę wiedzieć. 653 01:15:19,876 --> 01:15:21,126 Możesz się zrelaksować. 654 01:15:22,417 --> 01:15:24,542 Byłem tak wierny, że to śmieszne. 655 01:15:26,126 --> 01:15:28,292 Całowałem tylko szyje naszych dzieci. 656 01:15:32,709 --> 01:15:34,542 Ale coś widziałem znacznie bardziej niebezpieczne. 657 01:15:36,459 --> 01:15:38,167 Naprawdę się zakochałem. 658 01:15:40,792 --> 01:15:44,376 Gdybym poszła za głosem serca, Nie byłoby mnie tu teraz. 659 01:15:52,876 --> 01:15:54,251 Czy żałujesz? 660 01:15:57,792 --> 01:15:58,834 Nie. 661 01:15:59,501 --> 01:16:00,917 Nie byłby tego wart. 662 01:16:07,209 --> 01:16:08,834 Powinniśmy wrócić do domu, do dzieci? 663 01:16:11,709 --> 01:16:13,001 Tak. 664 01:16:16,334 --> 01:16:17,417 Jeszcze jedno. 665 01:16:19,834 --> 01:16:23,292 Cofam to, co powiedziałem o tym, że znalazłaś kogoś innego. 666 01:16:41,626 --> 01:16:42,751 Cześć! 667 01:16:44,042 --> 01:16:46,084 Cześć. Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 668 01:16:48,542 --> 01:16:53,209 - Napij się trochę makaronu. - Było pyszne. 669 01:16:54,876 --> 01:16:57,167 - Naprawdę. - Dzięki. 670 01:17:01,876 --> 01:17:03,084 Jak poszło? 671 01:17:05,042 --> 01:17:06,292 Bierzemy ślub. 672 01:17:09,792 --> 01:17:10,917 Co się stało? 673 01:17:12,959 --> 01:17:16,167 Anja będzie miała guza usunięty 2 stycznia. 674 01:17:17,167 --> 01:17:18,501 Musimy to zrobić wcześniej. 675 01:17:20,209 --> 01:17:21,542 Gdy? 676 01:17:22,459 --> 01:17:24,917 - Sylwester. - Prawidłowy. 677 01:17:28,626 --> 01:17:29,834 Za trzy dni? 678 01:17:31,001 --> 01:17:33,001 Ale to są twoje urodziny, mamo. 679 01:17:34,334 --> 01:17:38,917 Więc są twoje urodziny, ślub i sylwester w jednym? 680 01:17:39,542 --> 01:17:41,542 - Będzie wspaniale. - Ale… 681 01:17:42,251 --> 01:17:43,709 Gdzie weźmiesz ślub? 682 01:17:45,084 --> 01:17:47,001 Mamy kapelana szpitalnego. 683 01:17:47,834 --> 01:17:51,917 Ale nie jesteśmy pewni, czy uda nam się znaleźć kościoła w tak krótkim czasie. 684 01:17:53,001 --> 01:17:57,876 - Czy trzeba brać ślub w kościele? - Albo to, albo kaplica szpitalna. 685 01:17:58,084 --> 01:18:03,251 Musi to zrobić kapelan szpitala aby przełamać biurokrację. 686 01:18:03,376 --> 01:18:05,292 Nie bierzemy ślubu w szpitalu. 687 01:18:07,209 --> 01:18:10,334 - Nie. - Ale zrobimy imprezę? 688 01:18:10,376 --> 01:18:12,667 Oczywiście, że zrobimy imprezę. 689 01:18:13,542 --> 01:18:18,417 - Nie sądzę, że będzie nas aż tak dużo. - Tylko setka najbliższych przyjaciół. 690 01:18:18,542 --> 01:18:20,834 Wiem, jak imprezować. 691 01:18:20,959 --> 01:18:25,084 Ale nie jestem świetnym organizatorem, więc będziemy potrzebować pomocy. 692 01:18:25,209 --> 01:18:28,751 29 grudnia 693 01:18:35,709 --> 01:18:36,834 Cześć. 694 01:18:40,292 --> 01:18:42,334 - Nie spałeś. - Nie. 695 01:18:44,501 --> 01:18:45,792 Tomasz! 696 01:18:49,626 --> 01:18:52,584 Spotykamy się z badaczem w Szpitalu Radowym. 697 01:18:53,876 --> 01:18:58,917 Dał nam tylko 20 minut. Tomas wyszukał w Google metody leczenia w USA. 698 01:18:59,042 --> 01:19:02,626 Musimy wiedzieć co myśli badacz. Tomasz! 699 01:19:03,501 --> 01:19:05,167 Jest tak powolny, że doprowadza mnie to do szału. 700 01:19:09,751 --> 01:19:13,626 Jesteś pewien, że to nie jest dla Ciebie za dużo? mam na myśli… 701 01:19:14,626 --> 01:19:17,876 Czy musisz teraz wychodzić za mąż? Tuż przed operacją? 702 01:19:20,334 --> 01:19:23,084 Kiedy w przeciwnym razie powinienem to zrobić? 703 01:19:23,209 --> 01:19:27,792 Jak myślisz? Z moim ślubem i urodziny w tym samym dniu, 704 01:19:27,917 --> 01:19:29,959 będziesz musiał tylko mnie zapamiętać raz w roku. 705 01:19:32,917 --> 01:19:35,959 I ty też dostaniesz fajerwerki. 706 01:19:47,042 --> 01:19:48,209 Musimy wyjechać. 707 01:20:08,042 --> 01:20:09,626 Jesteśmy piętnaście minut wcześniej. 708 01:20:22,959 --> 01:20:27,751 Muszę przyznać, że jesteś ciekawy przypadek ze złożonymi problemami. 709 01:20:27,876 --> 01:20:31,626 Czy i jak kogoś traktować z Twoją diagnozą. 710 01:20:32,376 --> 01:20:36,959 Obecnie większość pacjentów z rakiem płuc są kierowcami ciężarówek. 711 01:20:37,084 --> 01:20:39,834 Z wyjątkiem dziwnego prawnika procesowego, prawda? 712 01:20:41,126 --> 01:20:45,667 Usiądźmy tam. To zbyt daleko, żeby wrócić do mojego biura. 713 01:20:48,751 --> 01:20:52,876 Jak jestem pewien, że już wiesz, w twoim przypadku nie ma lekarstwa. 714 01:20:53,542 --> 01:20:57,251 Jedyne co wiemy na pewno to to umrzesz na tego raka. 715 01:20:58,042 --> 01:21:03,001 Moja rada jest taka, żeby nie tracić czasu poszukiwanie cudownych lekarstw za granicą. 716 01:21:03,126 --> 01:21:07,709 Oni nie istnieją. Lub leczenie alternatywne bez udowodnionego efektu. 717 01:21:08,126 --> 01:21:13,167 Albo brutalne leczenie przedłużające życie to obniży jakość 718 01:21:13,292 --> 01:21:14,792 życia, które pozostawiłeś. 719 01:21:15,876 --> 01:21:18,167 Myślę, że wszystkie moje międzynarodowe koledzy by się zgodzili. 720 01:21:24,417 --> 01:21:26,209 Co byś zrobił, gdybyś to był ty? 721 01:21:30,584 --> 01:21:34,001 Chyba łatwo to powiedzieć kiedy nie jesteś w takiej sytuacji. 722 01:21:35,542 --> 01:21:39,834 Nie sądzę, że podjęłabym walkę. Spróbowałbym cieszyć się życiem, 723 01:21:39,959 --> 01:21:42,001 z winem, dobrym jedzeniem. 724 01:21:43,001 --> 01:21:48,126 Bądź z moją rodziną. dzieci, pozostałe cztery tygodnie. 725 01:21:48,792 --> 01:21:54,126 Zamiast czterech miesięcy samotności w bólu leczenie przedłużające życie w amerykańskim szpitalu. 726 01:21:55,709 --> 01:21:56,917 To właśnie bym zrobił. 727 01:22:05,792 --> 01:22:07,251 To był całkiem jasny przekaz. 728 01:22:08,667 --> 01:22:11,417 Nie ma sensu szukać cudownego lekarstwa. 729 01:22:12,876 --> 01:22:17,001 Nie musiałeś pytać tego głupca co by zrobił. 730 01:22:22,709 --> 01:22:28,001 - Chciałeś wiedzieć wszystko. - Nie umrzesz. Nie musisz pytać. 731 01:22:36,959 --> 01:22:38,167 Ten jest dostępny. 732 01:22:42,001 --> 01:22:46,001 Właściwie to się zaproponowaliśmy do siebie kilka razy. 733 01:22:47,626 --> 01:22:52,542 Ale Tomasz był nadal żonaty pierwszy raz. Potem został rozdzielony. 734 01:22:52,667 --> 01:22:55,917 Chcieliśmy mieć dzieci. Potem się przeprowadziliśmy. 735 01:22:57,001 --> 01:22:58,792 I miał więcej dzieci. 736 01:22:59,751 --> 01:23:01,167 I praca, dużo pracy. 737 01:23:02,126 --> 01:23:03,626 I chorzy rodzice. 738 01:23:05,876 --> 01:23:08,459 Potem był czas, kiedy oboje chcieliśmy się pobrać. 739 01:23:10,709 --> 01:23:15,251 Ale Tomasz chciał wielkiego wesela, a ja chciałam małego. 740 01:23:16,001 --> 01:23:21,584 Dlatego nigdy nie udało nam się dojść do porozumienia. Albo raczej ustaliliśmy datę wiele lat temu. 741 01:23:22,376 --> 01:23:24,709 Potem Tomas dostał pracę przy jakimś projekcie. 742 01:23:27,459 --> 01:23:29,459 Cóż, nie pamiętam. 743 01:23:30,876 --> 01:23:35,542 Zawsze coś było. Czyjeś potrzeby zawsze stawały na przeszkodzie. 744 01:23:36,834 --> 01:23:41,751 Zanim wszystko się zepsuło i my nie wiedzieliśmy już, czy chcemy siebie nawzajem. 745 01:23:42,917 --> 01:23:47,959 Postanowiliśmy jednak spróbować trochę dłużej. To było ostatnie Boże Narodzenie. Potem zachorowałem. 746 01:23:48,376 --> 01:23:51,542 Potem wyzdrowiałem, a potem nawróciłem. I oto jesteśmy. 747 01:24:01,209 --> 01:24:06,126 - Czy moglibyśmy wziąć ślub w kościele? - W sylwestra? To nie będzie łatwe. 748 01:24:07,042 --> 01:24:11,126 Bo nie sądzę, żeby Anja chce wziąć ślub w szpitalu. 749 01:24:11,876 --> 01:24:13,334 Może moglibyśmy znaleźć kaplicę? 750 01:24:14,626 --> 01:24:18,001 Nie będzie nas aż tak dużo. Może trzydzieści osób. 751 01:24:18,584 --> 01:24:23,126 Spróbuję pociągnąć za sznurki. Ale nie mogę niczego obiecać. 752 01:24:23,792 --> 01:24:25,501 Odezwę się, gdy dowiem się więcej. 753 01:24:27,251 --> 01:24:29,834 - Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak będę mógł. - Dziękuję. 754 01:24:41,376 --> 01:24:45,959 Jak szalone to było? Nie zapytał jedno pytanie o to, kim jesteśmy. 755 01:24:46,917 --> 01:24:48,542 Być może nie dostał szansy. 756 01:24:52,334 --> 01:24:57,334 Nie musi znać wszystkich szczegółów nasze życie, aby przeprowadzić ceremonię ślubną. 757 01:24:57,959 --> 01:25:01,334 - Szczegóły? - Może to nie ma znaczenia. 758 01:25:03,001 --> 01:25:06,001 Myślę, że opisujesz nas w obskurny sposób. 759 01:25:07,501 --> 01:25:13,626 Malujesz nasze życie jak kompletną harówkę. Nie tak to pamiętam. 760 01:25:15,959 --> 01:25:17,584 Więc jak to pamiętasz? 761 01:25:19,001 --> 01:25:23,292 Nie wiem, co widzisz, Tomas. Daj mi jakieś nowe zdjęcia. 762 01:25:25,334 --> 01:25:29,292 - Nie rób nam tego. - Nie żyliśmy tym samym życiem. 763 01:25:30,084 --> 01:25:32,917 Życie nie jest… Nie jest idealne. 764 01:25:40,626 --> 01:25:44,501 Cały czas mówiłeś o wyjeździe. Ale nigdy nie chciałem cię opuścić. 765 01:25:46,292 --> 01:25:48,167 Nie jest łatwo być tu, gdzie teraz jesteś. 766 01:25:50,251 --> 01:25:52,376 Ale teraz jesteś po prostu bezlitosny. 767 01:26:11,876 --> 01:26:15,251 30 grudnia 768 01:26:15,792 --> 01:26:17,292 - Naleśnik? - Tak, proszę. 769 01:26:20,917 --> 01:26:24,292 - To twój trzeci. - Nie, to mój drugi. 770 01:26:24,792 --> 01:26:27,917 - Jesteś pewien? - Miałem jednego, potem tego. 771 01:26:28,042 --> 01:26:30,709 Spokojnie, zrobię jeszcze trochę. 772 01:26:37,167 --> 01:26:40,876 Vera? Czy byłbyś moja druhna z Arthurem? 773 01:26:44,126 --> 01:26:45,376 Bardzo chciałbym. 774 01:26:50,959 --> 01:26:53,334 Ale co muszę zrobić? 775 01:26:55,709 --> 01:26:58,126 Iść za tobą i trzymać welon? 776 01:27:00,292 --> 01:27:01,542 Nie wiedziałbym. 777 01:27:10,959 --> 01:27:12,459 Ale założysz białą sukienkę? 778 01:27:19,167 --> 01:27:20,292 Dobry. 779 01:27:39,001 --> 01:27:42,292 Tak to wygląda klucz do domu Bożego. 780 01:27:56,792 --> 01:27:58,126 Jak myślisz? 781 01:27:59,251 --> 01:28:00,709 Jest tu przeraźliwie zimno. 782 01:28:01,792 --> 01:28:04,126 Za duży. Brakuje duszy. 783 01:28:06,667 --> 01:28:08,084 To wszystko, co jest w ofercie. 784 01:28:10,709 --> 01:28:14,209 Wolałbym wziąć ślub na zewnątrz na cmentarzu. 785 01:28:16,667 --> 01:28:20,667 To prostsze niż wygląda na wieszaku. To jest piękne. Musisz to wypróbować. 786 01:28:28,292 --> 01:28:29,876 Możesz spróbować. 787 01:28:35,001 --> 01:28:40,167 Tu jest lustro. Możesz podejść do tego pudełka i zobaczyć. 788 01:29:18,834 --> 01:29:20,292 Czy czujesz się chory? 789 01:29:21,584 --> 01:29:22,709 Tak. 790 01:29:27,167 --> 01:29:28,792 Może powinieneś wziąć Vival? 791 01:29:35,084 --> 01:29:36,417 Zostawiłem je w domu. 792 01:29:54,376 --> 01:29:58,834 - Anja? Co tu robisz? - Cześć. 793 01:29:59,917 --> 01:30:00,876 Cześć. 794 01:30:02,376 --> 01:30:05,584 Cześć. Dostałem twoją wiadomość. 795 01:30:06,042 --> 01:30:08,709 - Jutro będę cały twój. - Jesteś już w domu? 796 01:30:09,917 --> 01:30:13,584 Muszę tylko coś przynieść. Tomasz czeka w samochodzie. Cześć, Frans. 797 01:30:17,001 --> 01:30:19,792 Nie mogę sobie nawet wyobrazić, jak to jest być tobą właśnie teraz. 798 01:30:21,959 --> 01:30:26,167 - Cześć chłopcy. Muszę tylko coś przynieść. - Nie zaglądaj do mojego pokoju. 799 01:30:26,667 --> 01:30:27,834 To tajemnica! 800 01:30:29,209 --> 01:30:32,126 Milczący? Co robisz w domu? 801 01:30:33,251 --> 01:30:36,959 Po prostu musiałem się czymś zająć zanim pojedziemy do szpitala. 802 01:30:40,751 --> 01:30:44,917 - Dlaczego nie jesteś tam z innymi? - Kłócą się. 803 01:30:46,042 --> 01:30:47,792 Jakby to był zupełnie zwyczajny ślub. 804 01:30:55,167 --> 01:30:56,626 Ale jesteś moją mamą. 805 01:30:58,126 --> 01:31:00,917 Muszę lecieć, Julie. Będziemy mieli wyniki. 806 01:31:02,459 --> 01:31:04,126 Nie mogę iść z tobą? 807 01:31:05,334 --> 01:31:06,501 Obawiam się, że nie. 808 01:31:19,209 --> 01:31:20,417 Cześć. 809 01:31:25,334 --> 01:31:26,376 Anja… 810 01:31:28,167 --> 01:31:31,834 Twoje skany tomografii komputerowej są czyste. Żadnych przerzutów w płucach. 811 01:31:36,876 --> 01:31:37,917 Anja? 812 01:31:39,334 --> 01:31:41,876 Zobaczmy. myślę… 813 01:31:42,876 --> 01:31:46,584 Trzymaj ją. Chodź tutaj. 814 01:31:47,334 --> 01:31:51,126 Weź głęboki oddech. OK? Weź mnie za rękę. Oddychać. 815 01:31:52,084 --> 01:31:56,751 Chirurg miał ci powiedzieć, ale po prostu nie mogłem się doczekać. 816 01:32:06,751 --> 01:32:07,834 Tak. 817 01:32:09,126 --> 01:32:10,209 Nie, nie. 818 01:32:11,501 --> 01:32:14,626 Jest ode mnie starszy, ale to ja jestem chory. 819 01:32:17,084 --> 01:32:19,209 Bierzemy ślub. 820 01:32:40,001 --> 01:32:43,834 Hej, nie chcę już wiedzieć ile czasu według nich mi zostało. 821 01:32:44,626 --> 01:32:45,917 Więc nie mam zamiaru pytać. 822 01:32:49,126 --> 01:32:53,001 Możesz tu usiąść. Jest dla ciebie miejsce na ławce. 823 01:32:56,542 --> 01:33:00,417 Przepraszam, że zadzwoniłem do ciebie do domu podczas wakacji. 824 01:33:00,959 --> 01:33:05,792 Nie martw się o to. To nie jest trudne zrozumieć w Twojej sytuacji. W porządku. 825 01:33:07,251 --> 01:33:11,417 Zakładam, że nie czujesz się dobrze, ale jak się teraz miewa twój ból głowy? 826 01:33:11,542 --> 01:33:13,626 Czy jest lepiej czy gorzej niż wcześniej? 827 01:33:14,792 --> 01:33:16,667 - Jest lepiej. - Dobry. 828 01:33:17,334 --> 01:33:23,542 To, co teraz zrobię, to wyjaśnię co będzie się działo podczas operacji. 829 01:33:23,667 --> 01:33:27,209 Więc nie będziesz musiał spekulować. Więc oboje będziecie wiedzieć. 830 01:33:30,209 --> 01:33:35,001 Oto obrazy MRI z 23 grudnia. 831 01:33:36,251 --> 01:33:40,376 I to jest gdzie zlokalizowany jest przerzut. 832 01:33:41,209 --> 01:33:46,292 Na zdjęciu jest po prawej stronie, ale jest z tyłu lewej półkuli. 833 01:33:47,626 --> 01:33:49,084 I… Czy mogę cię dotknąć? 834 01:33:49,501 --> 01:33:55,792 Wchodzimy przez 20 cm nacięcie z tyłu głowy, 835 01:33:55,917 --> 01:33:59,709 aż do mniej więcej tutaj, w celu usunięcia przerzutów. 836 01:34:01,084 --> 01:34:06,126 Szarawy, ciemny obszar wokół tutaj, to jest obrzęk, płyn. 837 01:34:06,251 --> 01:34:09,709 Teraz powinien być znacznie mniejszy w wyniku leczenia Medrolem. 838 01:34:12,834 --> 01:34:18,876 Jeśli operacja zakończy się sukcesem, wyniki tomografii komputerowej płuc 839 01:34:19,001 --> 01:34:22,667 może dać nam powód aby wykonać badanie PET 840 01:34:22,792 --> 01:34:26,626 żeby zobaczyć, czy się rozprzestrzenił inne obszary ciała. 841 01:34:28,251 --> 01:34:30,876 Ale wszystko zależy od operacji. 842 01:34:31,959 --> 01:34:33,292 Czy mogę zadać pytanie? 843 01:34:35,584 --> 01:34:36,834 Tak. 844 01:34:37,417 --> 01:34:41,209 Jakie ryzyko wiąże się z operacją oprócz samego przerzutu? 845 01:34:42,626 --> 01:34:47,167 W najgorszym przypadku operacja może uszkodzić korę wzrokową 846 01:34:47,292 --> 01:34:52,501 i Twoje widzenie peryferyjne na stałe. Nie będziesz mógł prowadzić. 847 01:34:52,626 --> 01:34:57,376 Nie muszę. Ale nie chcę być panna młoda zombie. Muszę spać. 848 01:34:57,501 --> 01:35:03,751 Chcę być sobą. Wszystko czego teraz chcę to przespać całą noc! 849 01:35:03,876 --> 01:35:06,376 Czy mogę odstawić Medrol? 850 01:35:07,501 --> 01:35:13,459 Nie możesz dojść do zera, ale jeśli zmniejszysz o połowę dawkę Medrolu, będziesz lepiej spać. 851 01:35:15,126 --> 01:35:18,876 - Dziękuję. - Redukcja może prowadzić do depresji. 852 01:35:18,917 --> 01:35:24,959 Więc dopilnuj, żeby nie zaczęła gadanie bzdur przed operacją. 853 01:35:25,542 --> 01:35:28,584 - "Bzdura"? - Prawdopodobnie to się nie stanie. 854 01:35:28,709 --> 01:35:34,334 Ale wysokie dawki mogą wywołać psychozę. Na podstawie tego, co teraz widzę i słyszę, 855 01:35:35,084 --> 01:35:37,084 powinna natychmiast zmniejszyć dawkę o połowę. 856 01:35:46,876 --> 01:35:49,917 To była suknia ślubna mojej mamy. 857 01:35:56,334 --> 01:35:57,667 Zachowałem to. 858 01:36:01,084 --> 01:36:02,709 Dziękuję, Vera, ale nie. 859 01:36:07,251 --> 01:36:09,876 Chcę założyć własną sukienkę. Ten ciemnozielony. 860 01:36:12,667 --> 01:36:14,001 To zbyt ponure. 861 01:36:15,417 --> 01:36:16,501 NIE. 862 01:36:18,001 --> 01:36:21,084 Jest ciemno, a nie jak na pogrzebie. 863 01:36:40,501 --> 01:36:41,792 Vera… 864 01:36:43,542 --> 01:36:44,792 Przepraszam. 865 01:36:47,459 --> 01:36:49,792 Nie jesteś tym, który to robi miał mnie pocieszyć. 866 01:37:07,292 --> 01:37:09,084 Czy zmniejszyłeś o połowę dawkę Medrolu? 867 01:37:14,167 --> 01:37:16,209 - I wziąłeś tabletkę nasenną? - Tak. 868 01:37:20,001 --> 01:37:21,209 Musisz teraz spać. 869 01:37:24,626 --> 01:37:27,042 Musisz spać żeby jutro był dobry dzień. 870 01:37:34,834 --> 01:37:35,709 Sylwester 871 01:37:35,959 --> 01:37:41,584 ♪ Hurra i wszystkiego najlepszego dzisiaj Czas ci pogratulować 872 01:37:42,251 --> 01:37:45,292 ♪ Gramy w kręgu wokół ciebie 873 01:37:45,417 --> 01:37:48,084 ♪ A teraz zobacz, pozdrowimy Cię 874 01:37:48,792 --> 01:37:51,709 ♪ Żyjemy tylko chwilę 875 01:37:52,084 --> 01:37:56,209 ♪ Pomimo trudności musimy się uśmiechnąć, tak, hej 876 01:37:56,334 --> 01:37:58,501 ♪ Szczęśliwe gobliny, podnieście okulary 877 01:37:58,626 --> 01:38:01,126 ♪ I radośnie imprezujmy ♪ 878 01:38:01,584 --> 01:38:04,792 Hurra, hurra, hurra! 879 01:38:04,917 --> 01:38:06,959 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 880 01:38:11,167 --> 01:38:13,167 Wszystkiego najlepszego, mamo. 881 01:38:16,501 --> 01:38:20,084 Czego byś chciała, Anja? Tosty francuskie, jogurt? 882 01:38:20,209 --> 01:38:22,876 Nie jestem aż tak głodny, ale dzięki. 883 01:38:23,417 --> 01:38:27,292 Ale chcesz filiżankę wykwintnej kawy Very? 884 01:38:27,417 --> 01:38:28,584 Dziękuję. 885 01:38:30,501 --> 01:38:31,917 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 886 01:38:37,209 --> 01:38:40,126 Przespałeś całą noc. Jak dziennik. 887 01:38:41,167 --> 01:38:44,626 - Naprawdę? - Wyglądasz na wypoczętego. 888 01:38:47,917 --> 01:38:50,126 Moje baterie są wyczerpane. 889 01:38:53,542 --> 01:38:55,542 Anja, muszę już iść. 890 01:38:55,667 --> 01:38:57,292 Arthur przyjedzie po ciebie za dwie godziny. 891 01:39:00,376 --> 01:39:01,417 Dokąd mama idzie? 892 01:39:03,834 --> 01:39:07,376 - Mamy tajne plany dla mamy. - Nienawidzę sekretów. 893 01:39:09,251 --> 01:39:10,584 Mogę sobie wyobrazić. 894 01:39:30,126 --> 01:39:35,209 To nie będzie biała sukienka, Julie. próbowałem zdobyć, ale nie wyszło. 895 01:39:38,084 --> 01:39:39,334 To nie jest takie ważne. 896 01:39:41,626 --> 01:39:42,751 To nie jest. 897 01:39:45,751 --> 01:39:48,001 - Jesteś rozczarowany? - Prawda? 898 01:39:49,292 --> 01:39:50,292 Nie. 899 01:39:51,751 --> 01:39:53,626 Może to nie taki ślub. 900 01:39:55,834 --> 01:39:59,042 Nie mówię, że to wesele na luzie. 901 01:39:59,417 --> 01:40:00,542 Po prostu… 902 01:40:07,209 --> 01:40:10,751 - Jesteś zdenerwowany? - Anja? Rozmowa telefoniczna. 903 01:40:16,334 --> 01:40:19,167 - Czy to Artur? - Nie, nieznany numer. 904 01:40:21,709 --> 01:40:22,834 Cześć? 905 01:40:28,167 --> 01:40:29,792 Nie sądzę, że rozmawialiśmy wcześniej. 906 01:40:32,751 --> 01:40:35,584 Może powinieneś porozmawiać do samego Tomasza? Tomasz! 907 01:40:37,959 --> 01:40:39,001 Widzę. 908 01:40:46,584 --> 01:40:52,042 Dziękuję, ale to wystarczy. Już to zrobiłem umówił się na termin z chirurgiem operującym. 909 01:40:54,001 --> 01:40:56,001 Tu chodzi o moje życie, nie twoje. 910 01:41:02,876 --> 01:41:07,501 Czy macie jakąś umowę z szalonym chirurgiem imieniem Ulseth? 911 01:41:08,584 --> 01:41:11,792 Mówi, że się zgodziłeś przeprowadziłby operację. 912 01:41:12,417 --> 01:41:16,709 Rozmawialiśmy nieformalnie przez telefon kiedy robiłem badania. 913 01:41:16,834 --> 01:41:22,959 - To było zanim dowiedziałem się, że to działa. - Zbeształ mnie za wskoczenie do kolejki. 914 01:41:23,084 --> 01:41:26,584 Powiedział, że czas nie ma znaczenia bo nie ma już nadziei. 915 01:41:27,209 --> 01:41:29,667 Mój Boże, jak on może tak mówić? 916 01:41:30,417 --> 01:41:34,584 Anja, na nic się nie zgodziłem z tym upokorzonym chirurgiem. 917 01:41:41,667 --> 01:41:43,792 Mam dreszcze. 918 01:41:46,876 --> 01:41:49,376 Vera i ja nic nie wiemy o weselach. 919 01:41:49,876 --> 01:41:52,584 - Tylko ty masz jakiekolwiek doświadczenie. - Minęło trochę czasu. 920 01:41:57,167 --> 01:41:59,209 Miałem cztery lata ostatni raz, kiedy Tomas się ożenił. 921 01:42:03,001 --> 01:42:05,459 - Pójdziemy? - Tak. 922 01:42:06,876 --> 01:42:11,376 Google twierdzi, że pan młody nie powinien tego oglądać pannę młodą, dopóki nie przejdzie do ołtarza. 923 01:42:11,626 --> 01:42:12,876 Zaopiekujemy się nią. 924 01:42:14,251 --> 01:42:15,917 - Uważaj na siebie. - Dzięki. 925 01:42:35,751 --> 01:42:37,959 Czy zastanawiałeś się, jak tego chcesz? 926 01:42:42,542 --> 01:42:44,084 Naprawdę masz cudowne włosy. 927 01:42:47,251 --> 01:42:50,001 Cześć. W końcu znalazłem dla ciebie coś białego. 928 01:42:50,792 --> 01:42:52,126 A raczej dla Julii. 929 01:42:54,209 --> 01:42:56,751 Sklep nie był właściwie otwarty. Patrzeć! 930 01:42:57,459 --> 01:42:59,959 - Czy to nie piękne? - Bardzo. Dzięki. 931 01:43:01,834 --> 01:43:07,376 Tomas jest na dole z Fransem, który chce żeby się przywitać. Nie wiedziałem, że był drużbą. 932 01:43:07,501 --> 01:43:09,334 - Są tu teraz? - Tak. 933 01:43:11,876 --> 01:43:16,584 Tak. Tomasz… Chciał ostrzyć fryzurę. 934 01:43:18,042 --> 01:43:24,542 Wszyscy pozostali fryzjerzy są zamknięci, więc umówiłem się na spotkanie dla was obojga. 935 01:43:24,667 --> 01:43:27,834 - Jest w domu. - Dziękuję. 936 01:43:28,417 --> 01:43:30,542 Cześć. Jak się czuje panna młoda? 937 01:43:46,667 --> 01:43:47,709 Anja… 938 01:43:49,751 --> 01:43:54,917 Nie słyszałeś, co powiedział Arthur? jesteś miał mnie zostawić w spokoju aż do kościoła. 939 01:43:56,251 --> 01:43:59,917 Czy nie widzisz, że na to wszystko jest już za późno? cały ten absurdalny układ? 940 01:44:01,667 --> 01:44:05,959 Czy to oznaczało dla ciebie wyrok śmierci? zapomnieć o sobie, 941 01:44:06,084 --> 01:44:07,792 i nagle zrobić wszystko dobrze? 942 01:44:09,876 --> 01:44:12,042 Teraz, kiedy i tak wszystko się skończyło? 943 01:44:14,209 --> 01:44:19,251 Jak mogę przejść korytarzem nie myśląc, że to mój własny pogrzeb? 944 01:44:22,751 --> 01:44:26,709 Zachowałem się jak tchórz. Powinienem był cię opuścić wieki temu. 945 01:44:27,167 --> 01:44:28,709 Ale byłem zbyt wyczerpany. 946 01:44:30,042 --> 01:44:34,084 Zostałem zjedzony żywcem przez ciebie i dzieci. 947 01:44:35,626 --> 01:44:39,751 A teraz utknąłem tutaj, czuć się jak niewdzięczny głupiec. 948 01:44:40,542 --> 01:44:43,292 Nie mogę niczego od ciebie przyjąć. 949 01:44:59,542 --> 01:45:00,792 Nie chcesz? 950 01:46:45,376 --> 01:46:46,501 Anja… 951 01:46:47,792 --> 01:46:48,834 Tak. 952 01:48:05,751 --> 01:48:11,334 Łaska wam i pokój od Boga nasz Ojciec i Pan Jezus Chrystus. 953 01:48:13,334 --> 01:48:18,959 Drodzy Anjo i Tomaszu. Przybyłeś tutaj zawrzeć związek małżeński. 954 01:48:19,084 --> 01:48:21,626 Zebraliśmy się, aby świętować z… 955 01:49:06,417 --> 01:49:11,667 …mieć i trzymać, na lepsze, na gorsze, na bogatsze, na biedniejsze, 956 01:49:11,792 --> 01:49:13,709 dopóki śmierć was nie rozłączy? 957 01:49:14,167 --> 01:49:15,459 Tak. 958 01:50:08,042 --> 01:50:10,626 ♪ Ukłon, kiwnięcie głową i dygnięcie jeden obrót 959 01:50:10,751 --> 01:50:13,417 ♪ Tańczę dla ciebie dopóki nasze pończochy się nie spalą 960 01:50:13,542 --> 01:50:15,792 ♪ Życzę ci najszczęśliwsze powroty 961 01:50:15,917 --> 01:50:18,792 ♪ A teraz czas na świętowanie 962 01:50:18,917 --> 01:50:22,084 ♪ Gratulacje ♪ 963 01:50:25,417 --> 01:50:29,376 Dziękuję. Dziękuję bardzo wszystkim. 964 01:50:29,876 --> 01:50:31,001 Gówno! 965 01:50:40,501 --> 01:50:41,667 Cześć, Izaku. 966 01:51:01,709 --> 01:51:07,959 Około dwadzieścia lat temu, Widziałem, jak dwoje ludzi się w sobie zakochało. 967 01:51:09,459 --> 01:51:13,334 Coś, czemu obie zainteresowane strony zaprzeczyły. 968 01:51:16,001 --> 01:51:21,001 Ale byłem przekonany mieli romans. 969 01:51:21,834 --> 01:51:26,876 Choć też byłem pewien wkrótce by się to skończyło. 970 01:51:27,251 --> 01:51:29,667 Nie tylko ja tak myślałem. 971 01:51:35,876 --> 01:51:40,001 Ich miłość wydawała się niemożliwa. A ja… 972 01:51:40,376 --> 01:51:43,542 Zdaje się, że pamiętam, że ty, Anja… 973 01:51:45,209 --> 01:51:48,709 Byłeś tym wściekły zakochałaś się w Tomaszu. 974 01:51:50,001 --> 01:51:52,042 To zupełnie nie pasowało do twoich planów. 975 01:51:53,959 --> 01:51:56,917 Ale nigdy nie było to bardziej widoczne że jesteście sobie przeznaczeni. 976 01:52:05,667 --> 01:52:07,042 Nie, co…? 977 01:52:09,917 --> 01:52:11,667 Cholera. Prawidłowy. 978 01:52:12,084 --> 01:52:13,542 Weźmy to od góry. 979 01:52:14,501 --> 01:52:17,584 To jest mój prezent dla ciebie. 980 01:52:20,251 --> 01:52:22,292 Możesz zacząć już teraz. 981 01:52:32,584 --> 01:52:36,167 ♪ Moje rozmyślania i smutne piosenki zniknęły 982 01:52:37,042 --> 01:52:40,709 ♪ Nigdy nie pomogli mi nic zrobić 983 01:52:45,042 --> 01:52:48,376 ♪ Wszystkiej dobrej woli i miłości na świecie 984 01:52:49,167 --> 01:52:52,251 ♪ Tego właśnie potrzeba mojej małej dziewczynce 985 01:52:55,501 --> 01:52:59,626 ♪ Czy powinienem po prostu płakać? Czy to by pomogło? 986 01:53:00,376 --> 01:53:04,167 ♪ Kiedy zamykam oczy, widzę siebie 987 01:53:08,376 --> 01:53:11,959 ♪ Akrobatyczny, euforyczny haj 988 01:53:12,917 --> 01:53:14,834 ♪ Kieruję się do zobaczenia mojego 989 01:53:16,376 --> 01:53:18,167 ♪ Słodki placek 990 01:53:26,376 --> 01:53:29,876 ♪ Nigdy nie przegapisz starych, dobrych kłamstw 991 01:53:30,792 --> 01:53:34,501 ♪ Będziemy się całować, aż Jezus zapłacze 992 01:53:38,667 --> 01:53:41,751 ♪ Boisz się, że to zbyt daleko 993 01:53:42,792 --> 01:53:46,167 ♪ Jak szybko będę biegać, nigdy się nie dowiesz 994 01:53:49,376 --> 01:53:53,709 ♪ Gdybyś dał mi pierwszeństwo 995 01:53:53,959 --> 01:53:58,209 ♪ Zapewniłbym Ci dostęp codziennie 996 01:53:58,584 --> 01:54:03,334 ♪ I potrafię się uśmiechać Pobij się 997 01:54:04,251 --> 01:54:06,209 ♪ Mam elementy teatralne 998 01:54:07,709 --> 01:54:09,542 ♪ Jeśli nic innego 999 01:54:11,667 --> 01:54:14,376 ♪ Kiedy przyprowadzicie mnie wszystkich 1000 01:54:16,417 --> 01:54:18,834 ♪ Na razie nie do zniesienia 1001 01:54:21,251 --> 01:54:23,751 ♪ Moje serce jest podzielone na dwie części 1002 01:54:25,792 --> 01:54:28,292 ♪ Romans przyprawia mnie o chorobę ♪ 1003 01:54:42,626 --> 01:54:46,292 - Nie wiem co powiedzieć. - A co z „Szczęśliwym Nowym Rokiem”? 1004 01:54:47,751 --> 01:54:52,792 Muszę to powiedzieć. Mam nadzieję na najlepsze. Ale będę tu, jeśli będę potrzebny. 1005 01:54:52,917 --> 01:54:54,626 Gotowy do opieki nad dziećmi. 1006 01:55:05,501 --> 01:55:09,376 Nie powinienem był tego mówić. Ale nie mogę przestać o tym myśleć. 1007 01:55:12,042 --> 01:55:14,459 Dziękuję, Vera, ale dzieci mają ojca. 1008 01:55:53,626 --> 01:55:54,709 Julia? 1009 01:56:07,709 --> 01:56:09,376 Nie wiedziałem, że istniejesz. 1010 01:56:20,292 --> 01:56:22,459 Chciałbym móc cię zabrać ze sobą w życiu pozagrobowym. 1011 01:56:26,251 --> 01:56:29,626 Nowy Rok 1012 01:56:34,584 --> 01:56:37,501 Próbuję sobie wyobrazić, kim byłeś. 1013 01:56:40,376 --> 01:56:42,709 Dlaczego nam nie powiedziałeś o czymś takim wcześniej? 1014 01:56:44,834 --> 01:56:46,876 Jest tak wiele rzeczy, o których nie wiedziałem. 1015 01:56:49,251 --> 01:56:52,626 Wszystkie te sekrety, zanim się urodziłem. 1016 01:56:56,751 --> 01:56:59,334 Wszyscy dorośli byli tacy inni. 1017 01:57:03,292 --> 01:57:05,876 Bardziej bezpośrednio niż kiedykolwiek wcześniej. 1018 01:57:12,667 --> 01:57:14,001 Przynajmniej wy dwoje. 1019 01:57:18,167 --> 01:57:19,417 Inaczej jak? 1020 01:57:21,667 --> 01:57:24,126 Nie wiedziałem, że możesz być tak bardzo się kochamy. 1021 01:57:27,501 --> 01:57:30,876 Jak nigdy wcześniej nie widziałem. mam na myśli… 1022 01:57:31,834 --> 01:57:34,751 Może raz, pewnego lata, wieki temu. 1023 01:57:40,667 --> 01:57:42,042 Zupełnie jak dwójka dzieci. 1024 01:57:44,917 --> 01:57:48,292 2 stycznia 1025 01:58:29,626 --> 01:58:30,751 Tylko chwilę. 1026 01:58:34,292 --> 01:58:38,251 Tam. Obawiam się, że nie możesz wejść salę operacyjną. 1027 01:58:39,334 --> 01:58:41,001 Będę tu, kiedy się obudzisz.